TAE WANG SA SHIN GI

Konunun ilk mesajı :

Başlık: 태왕사 신기 (Tae Wang Sa Shin Gi) /太王四神记(Taioshijinki)
İngilizce başlık: The Legend
: Olarak da bilinen Birinci Kral Dört Tanrıların Hikayesi
Tür: Dönem Dram
Bölüm: 24
Yayınlandığı Kanal: MBC
: Dönemi yayın 2007 Ara 05-2007-Sep-11
Yayın Zamanı: Çarşamba ve Perşembe 21:55
: Tema şarkısı Bitiş Bin Yıldır Love Song tarafından TVXQ
: Ekler bak Legend OST

slm arkadaşlar bu dizi kore mbc ödülünü almıştır. ödül töreninden resimler. yong joon bu dizi çekimlerinde sakatlandığı için uzun bir süre koltuk değneği kullanmıştır. şu anda tamamen iyileşmiştir [/img]

selam arkadaşlar diziden sahneler

Korenin ünlü pop topluluğu dong bang shin gi nin seslendirdiği bu dizinin favori parçasını izlemeğe ne dersiniz? iyi seyirler

Film Konusu:
TV station: MBC
Producer: Kim Jong Hak
Writer: Song Ji Na
Music Director: Joe Hisaishi
Computer Graphics : WETA

Film start date: 16th March

Broadcasting Date
10 September, Special program consisting of making, interview of actors etc.
11 to 13 September, 1 episode everyday, episodes 1 to 3
19 September, every Wednesday and Thursday 21:55-, 2episodes every week

Who was Dam-deok (Gwang Gae Toh Dae Wang)?: He was the 19th king of Goguryeo (lasted from 37 B.C. to 668 A.D.). During the time of Dam-deok, Goguryeo was the most powerful nation in East Asia (yes, even the Chinese dynasty couldn’t defeat Goguryeo). At age 11, he was made the Crown Prince and became King when he was 16. In 396, he attacked Baekje (a nation Southwest of Goguryeo) and took over the northern area above the Han River. He defeated the many invasions made by the Yeon Dynasty (China) after 400 A.D. During his reign, the number of castles he took over numbered in the hundreds and villages numbered in the thousands. However, he died at an untimely age of 39.
Storyline: Jumong, the founder of Goguryeo, establish Goguryeo with his Four Gods: Cheong-ryong (Blue Dragon), Baek-ho (White Tiger), Joo-jak (Phoenix), Hyeon-mu (symbolized as a turtle). The Japanese may know them as Seiryuu, Byakko, Suzaku, and Genbu. Jumong marries Soseono, who had a big part in the founding of Goguryeo. They have two sons, Onjo and Biryu. When the son of Jumong’s first wife came to Goguryeo in search of his father, and is named Crown Prince, Soseono takes her sons, Onjo and Biryu, South and establishs Baekje. This is how Baekje and Goguryeo were known as “brother countries”.

As time passed, the Four Gods secluded themselves from society and watched as Baekje and Goguryeo’s relationship worsened (worsened more mainly because Goguryeo’s king was killed in a battle between Baekje and Goguryeo).
ÇEV:
Kim Barajı oldu-(Gwang Oyunu Toh Dae Wang)? Deok: O Goguryeo ve 19. kralı (37 M.Ö. 668 AD kadar) sürmüş oldu. Barajı zamanı sırasında deok, Goguryeo Doğu Asya'daki en güçlü ülke olduğunu (evet, Goguryeo yenilgi couldn't bile Çince hanedanı). Yaş 11, o Veliaht yapıldı ve Kral o 16 oldu. 396 yılında Goguryeo (a ulus Güneybatı) Baekje saldırdılar ve Han Nehri üzerindeki kuzey alan devraldı. O, birçok istilalar ve Yeon Dynasty (Çin), kendi egemenlik sırasında 400 AD sonra yapılan yendi, o üzerine yüzlerce sayılı ve köy bin sayılı aldı kaleler sayısı. Ancak, o 39 bir zamansız yaşta öldü. Storyline: Jumong, Goguryeo kurucusu, onun dört Tanrıların: Cheong-(Blue Dragon), Baek ryong ile Goguryeo kurmak (Beyaz Kaplan), Joo-(Phoenix) Jak ho, Hyeon-mu (bir kaplumbağa gibi) sembolize. Japon Seiryuu, Byakko, Suzaku olarak ve Genbu bunları biliyor Mayıs Jumong evlenir Soseono olan Goguryeo kurulmasında büyük bir bölümü vardı. Bu iki oğlu, Onjo ve Biryu var. Ne zaman Jumong ilk eşi oğlu Goguryeo için babası arama ve geldi Veliaht Prensi, Soseono onun oğlu, Onjo ve Biryu, Güney ve establishs Baekje alır adlandırılmıştır. Bu nasıl Baekje ve Goguryeo "kardeş ülke" olarak bilinen bir.
As time passed, the Four Gods secluded themselves from society and watched as Baekje and Goguryeo’s relationship worsened (worsened more mainly because Goguryeo’s king was killed in a battle between Baekje and Goguryeo).

One day, Ju-ahn, “Hyeon-mu” of the Four Gods, sees two stars sour up into the sky. Since one came from the palace in Baekje, it predicted the birth of “Su”, later known as King Ah-shin. The other star came from Goguryeo, prophesizing the birth of Dam-deok, later known as Gwang Gae Toh Dae Wang.

Realizing that his new master has come to the world, Ju-ahn awaits in the vast Manchuria with a young girl, Sujini, to see which of the two will be his master. Sujini was picked up as an orphan by Ju-ahn and considers Ju-ahn as her father.

Therefore, the story is on the Four Gods looking for their master, Gwang Gae Toh Dae Wang, who was an expert in tactics, the woman he loved (Sujini), who was also loved by the coldhearted King Ah-shin.

credit: Touya (Seifall5)
ÇEV:
Zaman geçtikçe, dört Tanrıların toplumdan kendilerini gizli ve Baekje ve Goguryeo's ilişkileri daha da kötüleşti olarak izledim (daha fazlası başta kötüleşti çünkü Goguryeo Kralı Baekje ve Goguryeo arasındaki savaşta öldürüldü). Bir gün, Ju-Ahn, "Hyeon -dört Tanrıların MU ", iki yıldız kadar gökyüzünde içine zehir görüyor. Bir bu yana Baekje yılında saray gelen bu doğum "Su tahmin", daha sonra Kral Ah-bacak olarak bilinen geldi. Diğer yıldız Goguryeo gelen Barajı doğum prophesizing geldi-deok, daha sonra Gwang Oyunu Toh Dae Wang olarak bilinir. Bu yeni ana dünya, Ju-Ahn için geldi gerçekleştirmek geniş Mançurya bir genç kız, Sujini ile bekliyor görmek için bu iki onun ana olacaktır. Sujini bir sa tarafından yetim olarak seçilmiş oldu Ahn ve Ju ele-babası olarak Ahn. Bu nedenle, hikaye dört Tanrıların kendi ana arayan ise, Gwang Oyunu Toh Dae Wang, kim taktik bir uzman ise, kadının o (Sujini) da acımasız King tarafından Ah-bacak sevilen olduğunu severdi.

BYJ 3 sinirsiz Hareket Olacak' Tae Wang Sa Shin Gi '(TWSSG). O Haemosoo, bir efsane Olarak Tangoon Bir Oğul (Kurucu Kore 5000 yil once Olarak Birinci ve İKİNCİ Bölümü Olarak) ve Joomong, Tangoon Mit Olarak Kogooryeo kuruluş kral görünür ve Büyük Kral Kwang Olarak görünür-GAE -, 5. bölüm, ana karakteri. Büyük Kral Kwang-GAE-for, kisi, vb mançurya yilinda Bölge genişleterek, met Kogooryeo ve renaisance Yol Vardi Bir fatihi Güçlü GÖRÜNTÜ var. Ayşe Parçalar da BYJ ve auction GÖRÜNTÜ çakışacak BULMAK difficult OLABILIR. Nato'da, Başkan Kim Jonghak met Barajı Deok de 16 yaşından itibaren, Diğer Ülkelerin kaleleri fethetti ölçüde cesur genel Fotoğraf Yerine DAHA çarpıcı stratejist oldugunu düşünmektedir. 'De Başbakan, o Tasvir istiyorsunuz söyledi Barajı Deok' Gibi GÖRÜNTÜ Olarak 'TWSSG

0






Name
gaulsan


Subject
TWSSG part 1.- revised by gaulsan; part 2 by suehan


Part 1 : by gaulsan

Dear all,
Here is the translation of part 1 of TWSSG.

I think you could read it as you watch the drama in case there is no English subtitle provided.

* I translated to help you understand the drama, but I cannot make decisions whether this could be used as subtitles. It could promote understanding, but it could violate the copy right and the sales of the drama. Please be careful.

* Please let me know if there is any mistake.

* I put one more 'c' in words that has 'lac(c)e' - because this board forbids that word. I don't know why.

* Words between '[' and ']' are mine, that I add for your understanding.

* I will not translate the review and preview part.

* Below is the list of abbreviated names that I think I will use during the translation. I will add the list as the drama proceeds.

HW : Hwan Woong
Saeoh : Saeoh
Kajin : Kajin
King S : Sosurim Wang (King Sosurim)
King K : Kogukyang Wang (King Kogukyang)
Dmdk : Damdeok
Hogae : Yon Hogae
Mr.Yon : Yon Karyo, father of Hogae.
Ms.Yon : Mrs Yon, mother of Hogae.

Hyn : Hyon-go
Szni : Sujini
Kiha : Kiha
HchL : the senior priest of the Hwacheons
Kdn : Kakdan
GenK : General Kho, the guard of young Damdeok.
Saryang: Saryang
Ocle : Oracle (of Koguryo dynasty)

Ryong : Cheongryong
Cheoro : Cheoro
Jmch : Joomoochi


--------------------

TAEWANGSASHINKI - Part 1.

- 384A.D. 14th year of King Sosurim's reign, Keomool-chon -
[ÃÌ chon = õ½ = village]

Hyn: Suzini~!
You! Come right down here!

Szni: No, I won't.

Hyn: Who am I?

Szni: Well, I don't think I know you.

Hyn: I am your master, who raised you from the time you were in diapers.
Look at this!
You should know who broke my stick, which is made of very precious wood.

Szni: It was under the wagon. I just picked it up, and it broke by itself.

Hyn: How can it break like that?

Szni: Oh, What is that?

Hyn: Come down and confess right now.

Szni: That's the Burumsae![»õ sae= bird]

* Burumsae: [imaginary] bird used as messengers by Keomool villagers.

-------

* Keomool Village: A village built by people who are the guides of Hyonmoo's symbol. They are waiting for the rebirth of Jyooshin Wang [¿Õwang = èİ = king].

* The 71th village leader Hyonsoo

Leader: (to the villagers) We have been waiting for Jyooshin Wang for the past 2000 years, guiding Hyonmoo. 10 years ago, we saw the Star of Jyooshin at last. The Jyooshin Wang is now living on earth with us. I have to leave you at this critical period. I am sorry. I am very sorry.

Leader: (to the Hyonmoo's symbol)
Woosa [Hyonmoo is also called as Woosa], who came to earth with our lord Hwan Woong, Come and choose your new guardian.

* Hyonmoo's symbol Stick.

Villagers: We greet you as our 72nd leader.

--------

Old leader: Go to Gooknaesung of Koguryo, and keep your eyes on Hogae of Yon family. If he is the one, we must protect him. This is the first mission assigned to you as the leader of Keomulchon, and also as the owner of Hyonmoo's symbol.
Also¡¦ promise me that you will watch Suzini carefully, and when she is about to become a black Joojak, you must kill her for the sake of this world. You must make it sure to kill her.

-------

Villager: There was another battle. Hwan Woong wanted to stop the war.
So he went to Kajin.

Children: Did he get rid of Kajin's power?

Villager: Of course! With a single cast!
By the way, Kajin fell in love with Hwan Woong, because Hwan Woong was so handsome like me. ----Anyway,

Szni: What happened then?

Villager: From when were you here?

Szni: From the time Kajin fell in love.

Szni: Why don't anyone tell me the story?


Villager: Master, it is a long way to Gooknae-song[¼ºsong = àò = castle].
What about going with some guards?

Szni: Don't worry. I will take care of master.

Hyn: OK, let's go.

Szni: Why don't they tell me the story?

Hyn: What story?

Szni: The story about the heavenly king.
I am known as a smart and kind child. Villagers often come and ask my opinion.
But I don't know why people don't tell me that story.

Hyn: Well¡¦ so, are you angry about that?

Szni: Everyone except me know the story, so..

Hyn: Suzini.

Szni: Suzini is sleeping!

Hyn: It was two thousand years ago.
There was a tribe named Ho-jok[È£Á· = ûÛğé = Tiger tribe], that worshiped tiger as their totem.

Szni: Are you talking about the heavenly King?

Hyn: The Ho-jok had the power of fire, which they found from earth, and ruled the world. Kajin, a woman shaman, was the most powerful among them. Many people died under the swords of the Ho-jok.

Hwan Woong, who couldn't see the world ruled by sword and fire, came to earth.
Hwan Woong settled under a tree named ShinDanSoo, and call that placce Shin Shi.

HW: I hereby promulgate a new law that is to benefit the world, so people who want to live in peace shall listen.

Hyn: HwanWoong came to earth with three guards; Woonsa(blue dragon), who rules the cloud; Poong-baek(white tiger), who rules the wind; and Woosa (black turtle/snake), who rules the rain.
The kingdom was peaceful and affluent, and it was called the land of Jyooshin.
Jyooshin, a land ruled by Hwan Woong, a land that Baedal people lived.
[Baedal: the original name of Korean people]
Hwang Woong commanded the three gods to protect people in the east, west, and north side. There was peace at last.

Szni: What about the Ho-jok? Did they obey to the Lord?

Hyn: No, they thought they lost their territory because of God, and started a war against God and his people. They killed people without mercy, to take their land back. God¡¯s people had to fight back.

--------

[ Kajin, wounded, in a cave.]

Kajin was shivering like a wounded animal. It was the first time that she saw Hwan Woong with her eyes. Kajin knew that she couldn¡¯t resist.

It was the deepest sleep she ever slept since she became a shaman.
Battle was tough for her, too. She didn¡¯t go to the battle yard after that.

Szni: So, did the war end?

Hyn: No, other Ho-joks didn¡¯t stop fighting.
After a while, as a shaman of fire, she had no choice but to join the battle.

-------
Hyn:
Then it was Sae-oh, a woman of Woong-jok(Bear Tribe), who stopped them.
The war was long and exhausting.
Saeoh burst into tears while tending the wounded.
Hwan Woong also felt pain when he saw Saeoh crying.
Hwan Woong made up his mind to end the war.
He went to Kajin again, to take Kajin¡¯s power.

Kajin: You heaven people cannot last long. You don¡¯t even know how to fight. How dare you attempt to rule the earth? Kill me if you can, with your heavenly power.
I am Kajin, the goddess of fire!!

HW: I came here to save people, not to kill.

Hyn: Hwanwoong captured the power of fire in a ruby, and named it ¡®the heart of Jujak¡¯.
Maybe Kajin gave up her power more easily, because if it were not for the power of fire, she might not have to fight against Hwan Woong as a shaman.

--------

Men: We lost our power that we possessed for thousands of years.
We must take it back.
Let¡¯s slash his throat and take back the power tonight.

Hyn: Kajin killed the leaders of her tribe, who raised her for decades¡¦ to protect Hwan Woong.
Kajin ran and ran, toward Shindansoo, where Hwan Woong lives.
She wanted to become one of his people, and wanted to become his woman.

--------

HW: The Ho-jok is defeated and peace has come at last, but the Ho-jok will come back.
Saeoh, I give you the power of Joojak. Take care of people of the South.
The power of fire that human found out is in here, and you are a human.
Use this power to benefit people.

Saeoh: I don¡¯t think I can control the power of fire. I am just an ordinary person.

HW: It is a virtue of human to learn new skills.

----------

HW: It¡¯s surprising. I gave it to you so that it could protect you. I didn¡¯t expect that you would be able to use the power.

Saeoh: Use the power?

HW: Joojak is a guardian of southern land.
It is gentle, but has extremely strong power. That¡¯s why I sealed it in a gem.
To control the power of Joojak, you must cover the gem with one hand.
Can you feel the power of Joojak?

Saeoh: Yes.

HW: Take that power with your heart and then try to move your fingers on the other side.

Saeoh: It moves.

HW: Then send it to the placce you wish.
Don¡¯t forget. Control it by covering it with one hand, and then send the power out.

---------

Saeoh: The fire that I lightened last night is of no use, as the Sun is so bright.

HW: It is said that the rising sun in the morning is the greeting from heaven.
Wave your hand to the Sun, and make a wish.
The morning Sun might make your wish come true, as he is in good mood.

Saeoh: I can¡¯t speak it out. I am afraid to think of it as someone might read my mind.

HW: Father, are you looking at us? I gave the heart of Joojak to this woman.
She will make the land a warmer placce and help other people.
She will give birth to my offspring, and will become the mother of earth.

Hyn: Kajin, who came all the way here, leaving everything behind her, was overwhelmed with jealousy and anger.

--------

Szni: Did HwanWoong like Saeoh?

Hyn: I think he kept his eye on her for a long time. God sent Hwan Woong to benefit people, and Hwan Woong was moved when Saeoh shed tears while attending the wounded people.

--------

Szni: Kajin also loved Hwan Woong.

Hyn: That was the problem.
People¡¯s will against God¡¯s will, and desiring things that one should not desire.

-----

Man: The girl of Woong-jok is pregnant.

Hyn: When Kajin heard that Sae-oh was to give birth to the offspring of Hwan Woong, she made up her mind.
As he got rid of her power, she would get rid of his most precious thing.
The time has come.

Hyn: Kajin attacked the village that Saeoh live.
She thought, if she cannot have Hwan Woong in this life, she would go to the next life with him.

------

Lady: The baby took after his father Hwan Woong. The king might be very pleased if he were here.

Saeoh: Darae. Protect my child. He is the one who will be our new king. Protect him.

Kajin: Go and send my message.
If you want the baby back, tell the father to come to Noroomok, and be sure to bring the power of fire with him. It was mine, and I want it back.

-------

Szni: Darae, what happened? Where is the child?

Darae: Please forgive me.

------
Kajin: Why are you here? I told him to come.

Saeoh: Give me the child. Give him back.

Kajin: I didn¡¯t want to see you.

Saeoh: Give me the child. The child didn¡¯t do anything.

Kajin: Give me mine first.

Saeoh: If I give this to you, will you give our baby back?

Kajin: Our baby? Hmph! You said ¡®our baby¡¯!

Saeoh: This is the heart of Joojak, that Hwan Woong gave to me – to protect people, and to benefit people¡¦

Kajin: The heart of Joojak? The power of fire was MINE!

Saeoh: Give my child back.

Kajin: This child could have been mine, too.

-------

HW: Saeoh. Saeoh.
Our child is safe here, Saeoh.
No, no Saeoh!!

* Black Joojak: Joojak that is overwhelmed with anger.

HW: It¡¯s the black Joojak.

HwanWoong summons Poong-baek(white tiger), Woonsa(dragon), and then Woosa(turtle/snake).

Hyn: The three gods couldn¡¯t kill Joojak.
The four gods cannot kill each other, but can only control over each other.
The only one who could kill Joojak was Hwan Woong, who gave the power to the woman.

HW: My Saeoh¡¦.

* Dankoon: The baby of Hwan Woong and Saeoh of Woong-jok.

-----

HW: When will you believe that I came here to help you?

Kajin: Do you mean that you will not kill me? The one that killed your girl?

HW: You are one of my people, like everybody else.

Kajin: Haha¡¦ I have never wished to become one of your people. I was a queen by myself.

Hyn: It rained day and night for seven days to put the fire out.
The rain stopped the fire, but the whole world was flooded.

-----

Szni: Woaaa¡¦ This world is not made easily!

Hyn: Of course. Nothing just happens to exist.
You are living a good life because you have a good master.

Szni: It¡¯s the same with you. The master is living a good life because he has a good disciple.

Hyn: What? Now, let¡¯s go.

Szni: There must be some more story! What happened to the baby?

Hyn: Oh, yes. The baby grew up and built a country named Chosun*, and the capital was Asadal. The boy was named¡¦.
[* The Chosun is the ancient country that was said to be founded in 2333BC and Koreans think that it is the origin of Korean people. To differentiate it from another Chosun(ğÈàØ) of 14th-20th century, we call the ancient Chosun "Ko-Chosun(ͯğÈàØ)"]

Szni: It must be King Dan Koon!

Hyn: Yes. The baby was King Dan Koon.

Szni: What happened to the three gods?

Hyn: Oh¡¦

Szni: This is my last question.

Hyn: The rain stopped, but the world was flooded, and the Jyooshin was divided into many countries.

Szni: Why?

Hyn: Because HwanWoong went back to heaven.

----------

HW: I was assigned to benefit mankind, but failed.
I am going back to heaven, and I am leaving the symbols of the four gods on earth.
Someday, the heaven will send the true king once more.
On that day, the symbols of four gods will awake, too.
On the day the new king is born, there will be a star noticing his birth, so people shall know.

Hyn: Two thousand years has past since then.
The Ho-jok built a temple named ¡°A-Bullan-Sa¡± on the placce where there was the Shin-dan-Soo[the sacred tree].

Szni: Are they the Hwa-cheons?

Hyn: Yes.

Szni: How come they rule that area?

Hyn: That is what HE will take care of, and Keomool-villagers are waiting for him. He is the...

Szni: The king of Jyooshin!

Hyn: Yes, the king of Jyooshin. But the Hwacheons are also waiting for him.

Szni: To take over the power of heaven?

Hyn: Hwan Woong said, on the day the king of Jyooshin is born, the four symbols will awake, too. When the King finds out the four symbols and break the seal of the Shindansoo.....

Szni: He will get the full power of the heaven, right?

Hyn: Soojini, your are fooling around with fire again!
Don¡¯t play with fire.

Szni: Go and cover the wind, Master.

Hyn: OK, OK¡¦
So¡¦ Hwacheons are trying to get the four symbols to achieve the power of the heaven, and Keomool villagers are waiting for the Jyooshin King to help him find the four symbols. That¡¯s why we have been protecting the symbol of Hyonmoo for two thousand years.

Szni: So it is you who are the great leader of the Keomool villagers.

Hyn: Ooops..!

Szni: I am getting worried.

--------

Old leader: Keep your words. Keep your eyes on Soojini, and if she is to appear as black Joojak again, kill her for the sake of this world.

Hyn: It has been 10 years since the star of Jyooshin appeared¡¦. It¡¯s been 10 years..

------------

- 10 years ago, 375A.D. 5th year of King Sosurim¡¯s reign -

- A-Bullan-sa (the main temple of the Hwacheons) -

monk: Is that the star of Jyooshin?

Hch: The star that was foretold thousands of years ago. It is said that on the day the Jyooshin King is born, a bright star will appear, and the symbols of gods will awake.

monk: Is it today?

Hch: ¡¦ The light of the symbols will reach the sky and go through water. All Hwacheons who are sent to every part of the world, go and find the symbols.
Go to Koguryo, Baekje, Shilla, Malgal, Keoran¡¦ , placces that used to belong to Jyooshin¡¯s territory. We have to find out the symbols. That area will belong to us for ever.

===

Part 2 : by suehan

Dear all,

Here is the translation of part 2 of TWSSG.
I think you could read it as you watch the drama in case there is no English subtitle provided.
* I translated to help you understand the drama, but I cannot make decisions whether this could be used as subtitles. It could promote understanding, but it could violate the copy right and the sales of the drama. Please be careful.
* Please let me know if there is any mistake.
* I put one more 'c' in words that has 'lac(c)e' - because this board forbids that word. I don't know why.
* Words between '[' and ']' are mine, that I add for your understanding.
* I will not translate the review and preview part.
* Below is the list of abbreviated names that I think I will use during the translation. I will
dd the list as the drama proceeds.

HW : Hwan Woong
Saeoh : Saeoh
Kajin : Kajin
King S : Sosurim Wang (King Sosurim)
King K : Kogukyang Wang (King Kogukyang)
OJJ: Oh-ji-ji, Damdeok's fater, before he became Kogukyang-wang.
Dmdk : Damdeok
Hogae : Yon Hogae
Mr.Yon : Yon Karyo, father of Hogae.
Ms.Yon : Mrs Yon, mother of Hogae.
Hyn : Hyon-go
Szni : Sujini
Kiha : Kiha
Hch : the senior priest of the Hwacheons
Kdn : Kakdan
GenK : General Kho, the guard of young Damdeok.
Saryang: Saryang
Ocle : Oracle (of Koguryo dynasty)
Ryong : Cheongryong
Cheoro : Cheoro
Jmch : Joomoochi
--------------------

TAEWANGSASHINKI - Part 2.

* 375A.D., 5th year of King Sosurim¡¯s reign
* A-Bullan-sa (the main temple of the Hwacheons)

monk: Is that the star of Jyooshin?

Hch: The star that was foretold thousands of years ago. It is said that on the day the Jyooshin King is born, a bright star will appear, and the symbols of gods will awake.

monk: Is it today?

Hch: ¡¦ The light of the symbols will reach the sky and go through water. All Hwacheons who are sent to every part of the world, go and find the symbols.
Go to Koguryo, Baekje, Shilla, Malgal, Keoran¡¦ , plac{c}es that used to belong to Jyooshin¡¯s territory. We have to find out the symbols. That area will belong to us forever.

---------------

* Geomool Village: The group is the one who has kept the Symbol of Hyunmoo and has waited for the King Jooshin to come.
* The Symbol of Hyunmoo (it shows the sign of wakening)

Leader: Hyundeok!, Please make all of our disciples in our Geomool Village go anytime and anywhere (suehan: to get the symbol). Hyunwoon!, Call the remaining disciples and wait for the sign of the torch. The Symbol will wake up today or tomorrow.

Hyn:: Then, Will King Jyushin in the legend which has been descended from thousands of years ago wake up?

Leader: Yes.

Hyn: What¡¯s going to happen if the King would be found?

Leader: Hyungo, follow me to the south. We¡¯ll be able to know the exact location after the torch is being sent, but probably two of the symbols might be in the Baekjae.
----------

* Cheonji Sindang in Kokuryo

Oracle: Other star and other star. It will shine where other King and other King come. It might be same as leaves in the wind until the King wakes up by himself. Hide what you hear and what you saw, not to lose before he wakes up by himself. Be careful and be careful.

-------------

* Mr Yon¡¯s manor house in domestic castle.

Lady: Labor started.

* Mrs. Yon (Sister of King Sosurim)

Ms.Yon: It must be a boy.

Mr.Yon: Everyone has the same wish.

Ms.Yon: It must be a boy. Both for us, and for Koguryo... If the heaven is merciful, god will give us a son.

------------

* Ojiji (King Kokukyang, younger brother of King Sosoolim)

-----------

*A cobbler¡¯s village in Bookgaemadaeryong Heuksoomalgal

Old man: There is light!

* Shinmool of Baekho

Hch: Shinmool of Baekho woke up at the village of cobbler in Malgal. Follow that light and bring the Symbol of Baekho.

Blacksmith: This might be it. This might be it.


* Hyongo (Hyonmoo in this lifetime)

Hyongo: It¡¯s a white torch.

Leader:: Is this a symbol of the White Tiger? Please go and bring it here. Hyeonjang. Please go and bring him.

* Damdok was born in 375 A.D.

---------

Mr.Yon: It must be now.

Mr.Yon: Yes, he must be the one.

---------

Hwacheon: Go to Baekjae and bring the symbol. We, Hwacheon should have the symbol of the Blue Dragon.

*A symbol of the Blue Dragon

Blue Dragon Dept: You are the one who guards the East under the Tan-Gun (the founding father of the Korean nation). I will give the heart of my son to you.

* Cheoro ( Blue Dragon in this life time)

-------

* Heoksoomalgal blacksmith village in Bookgaemadaeryong

Masker: Where is the symbol? Where did you hide it?

Son: Dad~! Oh my God, Dad~~! What is going on here? Anyhow who are those bastards? Where did they come from? Why have they done this? Oh my God, Oh my God.

A lady of the blacksmith: Don¡¯t sob anymore. Did they do that because of this?

A group of Geomool: Over there.

A lady of the blacksmith: Dad!!

A group of Geomool: Are you the one who has kept the symbol? We are the people of Hyonmoo from the Geolmul village in Kokuryo. We came here to get the symbol of the While Tiger. We can¡¯t hold on too long, please give us the symbol of the White Tiger.

Lady of the blacksmith: Dad, are you okay? Dad, isn¡¯t this blood?

Dad: I have guarded the symbol. Now, it¡¯s that bastard¡¯s turn.

Lady: Dad, Dad!!

* The symbol of the White Tiger.

Dad: I have to guard this even though I don¡¯t know why. Then, probably the owner will come to get this.

Son: Where do we wait for the owner? Is there a sign on his face?

Dad: I don¡¯t know, smart ass! If he is the real owner, then he will follow it wherever it is. So, go run to the end of this world! Never give this to the one who isn¡¯t the owner! I don¡¯t know why, but I was said to do so~!.

Hwacheon: The symbol of the Red Bird woke up at Sabiseong in Baekjae. The leaders of the group of Hwancheon, go to Sabiseong. The symbol of the Red Bird is the power of earth, Hwacheon must have it.

* [Sabiseon (capital) of Baekje]

Masker: The red light of the Red Bird came up from this house definitely. Where is it?
Mom: Giha, this baby is your younger sister, and you¡¯re her older sister. You have to protect your sister no matter what happens. You have to do it.

* The symbol of Joojak

Giha: Mom~~~.. mom¡¦

Mom: (voice) Giha, This baby is your younger sister, and you¡¯re her older sister.

----------

Leader: They are faster than we¡¯ve expected. Their power has extended this far, to this village of Baekjae.

Soldier: The governors of Baekjae will come. We'd better go before they regard us as suspects.

Hyongo: Master, do you hear that?

- a child crying -

----------

* Geolmool Village

Geolmool: It was black joojak
.
Hyongo: I can't see anything, now. Look at it. It's clean.

Soldier: Master!

Leader: Kill him, Hyongo. It went wrong. We can't let the black joojak fire the world again.

Hyongo: This baby..

Leader: Kill him. We have to protect the world.

Hyongo; How do you know whether it's the black Joojak or not?

Soldier: you also have seen it. A sign of the black joojak on his forehead.

Hyongo: It wasn't black.

Leader; Hyongo!

Hyongo; It was red. Really. This disciple saw it like that. You might look wrong due to the smog. This baby, I know him better than anyone else because I saw him first. It wasn't black.

Leader: Hyongo, If this baby is the black Joojak, then he will burn the world. And lots of innocent people will be dead.

Hyongo: What's going to happen if he(she) is true Joojak, He(she) will help the King, so if we kill him (her) today, then what's going to happen? Don¡¯t you think so? I'll raise and watch him (her). If I see the sign of the black Joojak when I watch him (her), then I, myself will kill him (her). I'll always be near him (her), Right?

Leader: Water is the power of Hyonmoo¡¦. Fire is the power of Joojak. Only water will control and make him (her) sleep.

-------------

* Abullansa.
* A commander

Commander: We've been raising our people and waiting for the day for hundreds and thousands of years. But we found only one? Just one out of four.

Monk: But it's Joojak which is called the power of the earth. And it is known as the last symbol. It's said that nothing can be completed without the symbol of Joojak.

Commander: It's yours? Did you put out the fire with Joojak's eye? Are you the descendant of Joojak?
---------

* Geomool Village

Leader: Did she eat well?

Hyongo: Yes.

Leader: We must name her. What is the one that has the wings, becomes friendly with mankind, learns and shares love.

Young man: How about a chicken! (quiet~~) Then..Sujinee?

Hyon-go: Hey, Soojinee! Wake up, Sujinee! The sun is already overhead, please wake up, Soojinee~~! We have to go in Gooknaeseong before the sun sets. I¡¯ll use water to wake her up, if talking doesn't work, Soojinee~~. You must be cold.

Soojinee: Master! Did you sleep well? Master?

Hyongo: It's cold~!

----------

* 384 A.D. (14th years of King Sosoolim), Gooknaeseong

Soojinee: Wow! We're at Gooknae Sung (the capital of Koguryo) at last! By the way, master, where do we sleep at night?

Hyon-go: Right here.

Soojinee: Hold on. What did you say?

Hyon-go: What's the matter?

Soojinee: I, the great Soojinee came to Goong-nae Sung, and does it make sense that there is no plac (c)e for me to stay?

Hyon-go: It does make sense. We live hand-to-mouth. There is no problem. Just eat what you want, enjoy the day, and then sleep here.

Soojinee: How do we earn money?

Hyon-go: Would a mother let her children go hungry? Would a master make his disciple starve?

Soojinee: You gave your words! You are the one responsible for what we eat and drink, right?

Hyon-go: Of course! By the way, there is a thing that I need your help instead.

Soojinee: What is it?

Hyon-go: While looking around this city and doing whatever you want to do, ust carry this flag and hold this stick. Here! Your hand will feel sorry if it has nothing to hold.

Soojinee: Ask the constellation for your path on earth~~! You can see the entire life with a palm reading~! We can tell what happened yesterday, it's unbelievable! Please ask him about tomorrow, only 3 pennies! Oh my God. Is there something wrong today. Auntie! : If something wrong with your face? Something happened at your house?

Soojinee: Oh my God, What are you doing? Some big thing must have happened! You can ask about the street of the earth with the star in the sky. You will know your life with a palm reading!

------

* Goonaeseong Kingdom
* Cheongjusindang

King S: Help me sit up. Summon all the prominent statesmen to the palac(c)e. I will give my last word.
--------------------------

*Gowoochoong (A chief of the royal guards)
*Ojiji (later, King Gogookyang - younger brother of King Sosoolim)

Gen K: I came to take you from the order of the Imperial Majesty.

OJJ: How is the Imperial Majesty?

Gen K: He is in a critical condition. It said that not much time left. The Imperial Majesty asked me to hurry, talked barely.

OJJ: It's not the time yet. It's early. How did that happen? Already...

Gen K: Is that him?

* Damdeok (Later, King Kwanggaeto)

---------
* Cheonjisindang
* Taedaehyong Ydongaryo

Yeongaryo: Only my son is the one who got the blood of the King's family. His mom is the younger sister of the Imperial Majesty and King Gogookwondaem who is the past king's real daughter. Doesn't everybody who is the people of Kokuryo know about this?

* Cheonjisindang minister

Minister: Everybody knows that there is a younger brother of the Imperial Majesty, if he is the people of Koguryo.

Yeongaryo: That is not the will of the heavens, right? Was it your responsibility to let the people know who the real descendant is?

Minister: Are you suborning me, Daesingwan of Kogoryo, to make the law of the heaven lying?

Female: It's the order of the Imperial to open the road of heaven right away.

Minister: Is he in such a critical condition?

Female: According to the doctor of the palac{c}e, today is a difficult day. (suehan means will not survive another day) The imperial Majesty sent General Gowoochoong.

Minister: The Wind of trouble will be blown in Goongnaeseong.

Ms Yon: Are you going to cut the blood which the heavens sent and connected, Imperial Majesty? You shouldn't do that, you can't do that.

Vassal: Princess, the Imperial Majesty is..

Ms Yon: Do you know? Our child. You don't have a child and the star came out, the day when your nephew was born, didn't it? Did you see it too? That was the star of Jyoosin. A minister said that, and the people said that too. Did you see that it was shining all day long? I had given birth to a King who the heavens had sent.

--------

Vassal: Here is the Imperial Majesty.

OJJ: I, Ojiji, run in from the order of the Imperial Majesty.

King S: You're late. I almost couldn't wait for you.

OJJ: Older brother.

King S: I, now, go near the ancestors who are in heaven. I got the will of King Joomong of Big Kokuryo, but I couldn't expand the horizons. This poor king, only wish the heavens send the Ari Bird, which has three feet from the heavens generosity. And I, the King of Kokuryo, order the second son of the past king, to be the next king.

Ms.Yon: No. It's wrong. You can't do that, Imperial Majesty. Whose blood is he? The heaven knows and the earth knows too. Imperial Majesty, Please think of Kokuryo, look at our king, our king. Get off from me! Imperial Majesty, Imperial Majesty.

King S: Is that him?

OJJ: Yes. He is Damdeok.

King S: Hi.

Damdeok: Yes.

King S: Your father and I have relied upon you entirely. But¡¦ when you become the King of Jyoosin and you have to get Jyoosin back. Will you remember this?

Damdeok: Me?

King S: Find the symbols of the four Gods and protect its surroundings. They will look around you and open the way you go. Will you promise me to accomplish this?

Damdeok: Yes.

OJJ: Older brother!! Older Brother!!

------------

* 384 A.D. A coronation of the 18th king of Kokuryo, Gogookyang

----------

Ms. Yon: The heavens let us have their son. You shouldn't avoid that.

Mr. Yon: The people won't understand no matter what the heavens say.

Ms. Yon: What more proof do you need to believe it? Our son, Hogae, was born as the King. Not just the King, he is the King of Jyoosin. It was me gave the blood of God to Hogae. You are the second noble of this country. Please summon the meeting of ministers to choose the right king.

Mr. Yon: If I set up the meeting of ministers, then all of them will applaud? If they are the ones who are against it, then we have to press them with power. So, if son of this country and my son would see the blood, then will you pay the price of that blood spilled?

Ms. Yon: Okay. If you are afraid, then, I'll do it. I will take the responsibility of it whether it¡¯s the price of blood or the price of guilt. You stay there safely.

-------------

King S: Do you know where we are?

Damdeok: In the kingdom of Gooknaeseong.

KingS: Here is half of the way to Hades. Here is the plac {c}e where hungry ghosts, even though they eat and eat, who are the insects who wear the mask of mankind.

Damdeok: Is there someone like General Go?

King S: Yes. There are men among them. But, if someone wants to live like a human, then he will be eaten by ghosts and insects. They can't stand for the situation when there is someone above them. Son!

Damdeok: Yes.

King S: You have to survive first. You're still young, and we don't have power to protect you, so, don't draw attention.

Damdeok: Don't draw attention.

King S: Don't reveal that you're superior to, quicker, and braver than others. Don't reveal that you are wise and nicer than others. Make everybody point at, ignore, and forget about you.

Damdeok: How long do I have to live like that?

King S: May be until you become a King.

Damdok: I don't want it. You will be dead when I become a king. If so, I don't want to be a king.

King S: Damdeok.

Dameok: I don't want to do it.

KingS: I'm just the one who prepares and makes you a king.

Damdeok: I don't know what you mean.

King S: That is the reason why I live. I became a king who isn't suitable with me, and I know completely about that now. Now, I know that completely, ah..

King S: Don't come out from the detached palac {c}es until I call you. General Go's army will protect the detached palac{C}e, so it'll be somewhat safe. You don't need to go to Taehak. General Go and teachers who were chosen carefully will teach you necessary stuffs.

King Kogukyang: I am here only to prepare you as a king.

Damdeok: I don't understand.

King K: That is the reason I exist. I could realize it more clearly after I became a king, a position that doesn't match with me at all.

--------

King K: (voice) Do not go out of your palac{c}e unless I give my order. The royal villa must be safer than any other plac {c}e, as general Hoh's Guards regiment are protecting you. You may not attend Taehak(a national school that King Sosurim founded). General Hoh and other selected teachers will teach you everything that you need.

* Yeon Hogae (Son of Yeon Garyeo)

Damdeok: Am I allowed to make friends?

King K: I told everyone that you were born weak, so make sure to behave so.

Hagae: Prince. What brings you here?

Damdeok: I'm bored. I stroll around and came this far.

Hagae: Do you want to learn how to shoot an arrow?

Damdeok: Me? How?

* Hogae: He explained how to shoot an arrow to Damdeok.

Dameok: This isn't heavy?

Hogae: It's heavy the first time. It's light when you shoot it over and over again.

------------

Hwacheon: Hogae of the Yon's family is the only one who got the blood of king under the star of the king. Look around carefully. It's better for you make him approach you. Will you take a chance?

----------
-
Marketplacce -

Hogae: Are you all right?

---------

Hwacheon: I heard that Hogae, who is still young, already surpassed the adults in horse riding, sword fighting, and archery. We're going to be in trouble if who, is too superior to others, becomes a king. But, You, Kiha will control and make soldiers in your hands. A long time ago, Kajin had done so just like that. All soldiers, who are known to the world, knelt down in front of Kajin. Kajin is living inside of Kiha. Don't forget about that.

----------

[Kiha sneaks out from Sindang]

* Library in Guknaegoong.

Damdeok: I'm going to read until the sunrise tomorrow. Isn't it going to be hard? I smelled the lamplight that was put out just now when I came in this room. I can smell the incense, behind the shelves? This looks like the incense which is being used in the Sindang. Are you the disciple of the Sindang? If you came here to read a book like me, then don't hide yourself uncomfortably, just read the book. Books might like to be read rather than eating and piling dirt.

Damdeok: I don't know. What went wrong?

Kiha: I'm the apprentice of the Sindang, and I shouldn't talk to any outsiders until the discipline ends. So, now, I'm talking to the shelves. I learned that the basics of Bobeop which is the power of the lower body. It's said that if the lower body's power does not support it, then it is difficult to learn no matter how easy it is. Don't you think so, the shelves?

HW : Hwan Woong
Saeoh : Saeoh
Kajin : Kajin

King S : Sosurim Wang (King Sosurim)
King K : Kogukyang Wang (King Kogukyang)
OJJ: Oh-ji-ji, Damdeok's fater, before he became Kogukyang-wang.
Dmdk : Damdeok

Hogae : Yon Hogae
Mr.Yon : Yon Karyo, father of Hogae.
Ms.Yon : Mrs Yon, mother of Hogae.

Hyn : Hyon-go
Szni : Sujini
Wsmith: the woman blacksmith. I don¡¯t know her name, yet.
Kiha : Kiha
Hch : the senior priest of the Hwacheons

Kdn : Kakdan
GenK : General Kho, the guard of young Damdeok.
Saryang: Saryang
Ocle : Oracle (of Koguryo dynasty)

Ryong : Cheongryong
Cheoro : Cheoro
Jmch : Joomoochi

-----------


TAEWANGSASHINKI - Part 3.

Dmdk: If you are here to read books, don¡¯t hide there and read books.
Books will be happier to be read rather than being in the shelf with dusts.

Dmdk: I don¡¯t know what¡¯w wrong.

Kiha: I am an apprentice of the shrine, that I am not allowed to speak with people who don¡¯t belong to the shrine. So¡¦ I am now speaking to the bookshelf.
The basis of walking in martial art is the strength of ones legs. How easy might the walking be, it is impossible to make it yours if your legs are not strong enough. Don¡¯t you think so, mister bookshelf?


* Saryang: Messenger of Hwacheon Leader.

Kiha: Saryang. Go and tell the priests. There is no record of the symbols in the Library of the Palacce. Maybe I should search more secret placces.

Saryang: Your safety is first. Don't take risks.

---------

Szni: No, I don¡¯ want to..

Hyn: Hurry up.

Hyn: It's him, right?

Peddler: Yes. He is the medicine salesman who frequently visits the Yons nowadays. He visited there three times last month.

Hyn: Don't you have a better one? This is too small!

Peddler: There is not a single pharmacist who know him in Gooknaesung. He must be bringing the drug from outside.

---------

* Madam Yon.

Saryang: That is made by ancient magicians. We had to risk our lives to get it.

Ms.Yon: Let's make it short. Tell me the directions.

Szni: They said, it is a drug that ancient magicians had used. The lady gave him a fortune for that drug. ,

Hyn: What drug is it? Why is it so expensive? Is it a herb of eternal youth?

Szni: It kills people within a month.

Hyn: Kill?

Szni: Yes, it takes three months at most.
If they make somebody eat it by small amounts for three months, he or she will die and no one would know the reason.

Hyn: So¡¦ what is that poison?

Szni: Umm¡¦ do I have to know the name?

Peddler: No, other than the name, you should spy who are they planning to kill.

Szni: Did I have to spy it out, too?

Hyn/Peddler: Of course!

Szni: Oh, my¡¦. Masters, you stay at the back and do nothing but ordering me what to do, while small and weak Sujinee should be at the frontline.
I ate just a small piece of rice cake in the morning, and for lunch¡¦. Oh, I didn¡¯t eat anything till now! Does this make sense?

Wsmith: What? Who is abusing this child?
Take those hands off!

Szni: Auntie~~~ (name used to call old women)
Oh, Auntie~~~

Wsmith: What?

Szni: Unni~~~! (Changes the way she calls her to a name used for young women.)

-----

Kiha: (voice) How easy might the walking be, it is impossible to make it yours if your legs are not strong enough. Don't you think so, mister bookshelf?

------

* Yon Hogae

WSmith: One, two, three, four....
Look at those chipped off swords. A sword must be different from a knife...
Hey, Sujinee!


boy1: Hogae-nim is the one who was born with the star of Jyooshin, isn't he?

boy2: Did you hear that? With a single arrow, he ...

boy1: He shot the arrow and hit the head of the enemy's commander, who was behind thousands of soldiers? I heard it, too.

boy2: Yes, that's the Hogae-nim!

boy1: How could he see the commander, who was so far away?

boy2: Only Hogae-nim can do so.

HW : Hwan Woong
Saeoh : Saeoh
Kajin : Kajin

King S : Sosurim Wang (King Sosurim)
King K : Kogukyang Wang (King Kogukyang)
OJJ: Oh-ji-ji, Damdeok's fater, before he became Kogukyang-wang.
Dmdk : Damdeok

Hogae : Yon Hogae
Mr.Yon : Yon Karyo, father of Hogae.
Ms.Yon : Mrs Yon, mother of Hogae.

Hyn : Hyon-go
Szni : Sujini
Wsmith: the woman blacksmith. I don¡¯t know her name, yet.
Kiha : Kiha
Hch : the senior priest of the Hwacheons

Kdn : Kakdan
GenK : General Kho, the guard of young Damdeok.
Saryang: Saryang
Ocle : Oracle (of Koguryo dynasty)

Ryong : Cheongryong
Cheoro : Cheoro
Jmch : Joomoochi

-----------


TAEWANGSASHINKI - Part 3.

Dmdk: If you are here to read books, don¡¯t hide there and read books.
Books will be happier to be read rather than being in the shelf with dusts.

Dmdk: I don¡¯t know what¡¯w wrong.

Kiha: I am an apprentice of the shrine, that I am not allowed to speak with people who don¡¯t belong to the shrine. So¡¦ I am now speaking to the bookshelf.
The basis of walking in martial art is the strength of ones legs. How easy might the walking be, it is impossible to make it yours if your legs are not strong enough. Don¡¯t you think so, mister bookshelf?


* Saryang: Messenger of Hwacheon Leader.

Kiha: Saryang. Go and tell the priests. There is no record of the symbols in the Library of the Palacce. Maybe I should search more secret placces.

Saryang: Your safety is first. Don't take risks.

---------

Szni: No, I don¡¯ want to..

Hyn: Hurry up.

Hyn: It's him, right?

Peddler: Yes. He is the medicine salesman who frequently visits the Yons nowadays. He visited there three times last month.

Hyn: Don't you have a better one? This is too small!

Peddler: There is not a single pharmacist who know him in Gooknaesung. He must be bringing the drug from outside.

---------

* Madam Yon.

Saryang: That is made by ancient magicians. We had to risk our lives to get it.

Ms.Yon: Let's make it short. Tell me the directions.

Szni: They said, it is a drug that ancient magicians had used. The lady gave him a fortune for that drug. ,

Hyn: What drug is it? Why is it so expensive? Is it a herb of eternal youth?

Szni: It kills people within a month.

Hyn: Kill?

Szni: Yes, it takes three months at most.
If they make somebody eat it by small amounts for three months, he or she will die and no one would know the reason.

Hyn: So¡¦ what is that poison?

Szni: Umm¡¦ do I have to know the name?

Peddler: No, other than the name, you should spy who are they planning to kill.

Szni: Did I have to spy it out, too?

Hyn/Peddler: Of course!

Szni: Oh, my¡¦. Masters, you stay at the back and do nothing but ordering me what to do, while small and weak Sujinee should be at the frontline.
I ate just a small piece of rice cake in the morning, and for lunch¡¦. Oh, I didn¡¯t eat anything till now! Does this make sense?

Wsmith: What? Who is abusing this child?
Take those hands off!

Szni: Auntie~~~ (name used to call old women)
Oh, Auntie~~~

Wsmith: What?

Szni: Unni~~~! (Changes the way she calls her to a name used for young women.)

-----

Kiha: (voice) How easy might the walking be, it is impossible to make it yours if your legs are not strong enough. Don't you think so, mister bookshelf?

------

* Yon Hogae

WSmith: One, two, three, four....
Look at those chipped off swords. A sword must be different from a knife...
Hey, Sujinee!


boy1: Hogae-nim is the one who was born with the star of Jyooshin, isn't he?

boy2: Did you hear that? With a single arrow, he ...

boy1: He shot the arrow and hit the head of the enemy's commander, who was behind thousands of soldiers? I heard it, too.

boy2: Yes, that's the Hogae-nim!

boy1: How could he see the commander, who was so far away?

boy2: Only Hogae-nim can do so.

boy1: He is really great.

boy3: He arrived right now! Let's go!

Dmdk: Sir, In this book, there is a disease named Gongkiyonha[?].
The symptom is vomiting, cyanosis, general weakness.... Do you know about the remedy?

---------


Mrs Yon: You seem to be OK.

Hogae: Yes, I¡¯m OK.

Mrs. Yon: I knew that you won¡¯t get hurt. Mother knew that you won¡¯t hurt a hair.
You are the one that the heaven has given to us, and those barbarians cannot dare touch you.
The Yons have prepared 10 cows, 20 sheeps, and will open up our 10-years old wine cellar today to celebrate the victory. So please everyone come and dance together.


Hogae: Yon Hogae, your highness's servant greet the prince.

Dmdk: The King awarded a prize to Hogae, the son of Yon family. I am here to deliver it.

Hogae: I don't deserve this, I just followed generals who were so brave.

Mr.Yon: Were there any prize for the generals? There should be no problem if his highness just shares the trophies that the generals brought from the battle yard.
Hogae, the son of Yon family would like to receive his kindness after other generals and soldiers are awarded.

Cho Joo Do[This name appeared as subtitle. Maybe this man plays some role later.] : Not anything could be called an 'award'.
If the king doesn't have a margin, the Yon family can help...

Hogae: Yon Hogae would like to receive his majesty's award.

Dmdk: Father told me to give all this to you, so¡¦
[Reading the paper in official tone.]
In recognition of his valor, I hereby give Hogae of Yon family, who has fought gallantly and raised the fame of Koguryo knights, 100 nyang ( 3.75 kg) of gold, twenty buffalo horns, silk¡¦.

Ms.Yon: Who is giving whom, whose possession?
More over¡¦ fame of knight? Did you call him a knight?

Mr.Yon: Watch your language. (to Mrs Yon)

Ms.Yon: Who in this country think he is just a knite?
Heaven knows it, and the mother earth knows it. hahaha...

-----

Ms.Yon: Trust me. I will make things right.
Do you trust me?

Hogae: Mother, please go to bed and take a rest.

Ms.Yon: The heaven gave me a mission. Sometimes I want to run away as the task is so tough. God chose me. Chose me as a mother of a king.

Hogae: Mother, somebody would listen. I could be in trouble for that. Please.

Ms.Yon: Do not run away. You should never run away from the will of heaven.


Dmdk: Um, I'm here to see if you are OK. You looked very sick.

Ms.Yon: Do you want to accuse me for treason?

Dmdk: Treason?

Ms.Yon: Didn't you hear? I said that I am the mother of a king.
Go and accuse the Yon family for treason. Try it. I want to see what would happen then.

Dmdk: Everyone say so. Everyone say that Hogae of Yon family is to be a king.
I've heard it a lot.


Hogae: She drank too much.

Dmdk: Is it only for that?

Hogae: Liquor makes people like that. When people drink liquor, they can say words they don't really mean.

Dmdk: No, I'm talking about the reason why aunt hates me.
Is it because she believes that you should be the king instead of me?
Becuase you were born with the start of the King?

Hogae: I don't know. Even if I know, I can't tell.

Dmdk: By the way, people say that you shot the arrow that flew over a thousand of soldiers and hit the head of the commander.

Hogae: Oh, people blew it up.

Dmdk: You did so! Show me your arms. Show me your arms just once!
Oh, by the way, do you know anything about medicine?

-----------

WSmith: What is this? This placce is a smithy, not a dumping ground.

Yon's: Huh, What are you talking about? This is the best weapons of the best family of Koguryo, the Yons!

WSmith: These are chipped off so badly. Is this a sword, or a stick?

----------

Hyn: People say that the Yons are repairing their weapon in a massive scale. Against whom are they preparing, enemy outside, or inside?

Peddler: I will send men to find it out.

Szni: Enemy outside are Baekje... Hooyeon...., Georan..., and who is the enemy inside?

Hyn: To the Yons, there is only one enemy inside.

Szni: Who? Me? Huh, man...

Hyn: Did you drink liquor again last night?

Szni: NO!

Hyn: You are not grown up. How come you are still drunk in the morning?

Szni: Maybe your nose is obstructed.

Peddler: She looks drunk.

-------------

Ms.Yon: Don't call me sister. Why am I your sister?
Pardon me that I don't call you a King. I can't say the word because I think only people who are the descendants of heaven can become kings.

King K: Try this tea. It has a very good taste.

Ms.Yon: Did you see my son Hogae?

King K: Yes, I did. He was just like people said. He is a great hero, in such a young age.

Ms.Yon: You must know what appeared in the sky when he was born.

King K: Yes, I know. The star of Jyooshin appeared.

Ms.Yon: Then, you should know your job while you are briefly a king of Koguryo.

King K: Haha, would you tell me?

Ms.Yon: You will come to know the will of the people and the ministers at the next cabinet meeting. If you are to obey the will of heaven, obey it while you are alive.
Even this tea and these teacups don't belong to you. Understand?


Dmdk: Your magesty! Father!

King K: I¡¯m OK. I will be alright.

Dmdk: Father!

King K: I can't leave you yet.

Dmdk: Father! Wake up!

-------------

Kiha: This placce is a herb farm of the shrine, and only the people who belong to the shrine can come in here.

Dmdk: I am here to get some tea-leaves. I heard they are good for stomachache.
Do you know anything about herb?

Kiha: An apprentice student cannot speak with people who doesn't belong to us.

Dmdk: I am talking to the flower.
Hey, flower! Is your leaf good for stomachache?

Kiha: It would be helpful to make decision if someone tell me whether his skin is dry and his hair is easily pooled out, whether his majesty often feels dizzy or numb.

Dmdk: How did you know?

Kiha: I saw him when he came to the shrine, though I could onlyh see him from distance. He seemed to be in bad condition.

Dmdk: Do you know about diseases?

Kiha: I learned a little, when I was a child.

Dmdk: He was healthy before he came to the palacce. I don't know why he is getting weaker and weaker.

Kiha: I can't tell before I have more information.

Dmdk: Let's go. Tell me what is the problem.

Kiha: There are lots of good doctors for his majesty.

Dmdk: I don't know whom I could trust here in Gooknaesuung.
Can I trust you? I will trust you, so please help.

--------------

King K: Now, can you tell me?

Dmdk: This girl knows about disease. I talked with her for a while, and I think she knows something about your disease.

Kiha: May I have a look at your hand?

King K: Now, little doctor, what is my problem?

Kiha: Can you feel my touch?

King K: No, I don¡¯t.

Kiha: It¡¯s poison.
I think it is a poison made of dark magic.
There is a poison made from dark stone made in darkness by dark magicians. Your symptoms are very similar with the symptoms made by that poison.

-----------

Kiha: I didn't make mistake. It was the poison that Hwacheons use.
Saryang, do you know anything about the poisoin that the King is taking?

Saryang: Kiha-nim, you don't have to worry about this matter.

Kiha: OK, I won't ask more about it. Just give me the antidote.

Saryang: Kiha-nim.

Kiha: You always call me Kiha-nim, but you don't do what I say.

Hch: Why do you need the antidote? Are you going to give it to the King?
Why? Why did it come up to your mind?

Kiha: Was it Hwacheon that was planning to kill the king?

Hch: Very well done, avoiding a question by asking another question. It's a good counterblow.

Kiha: Is it so? Are we going to kill him?

Hch: No. We care nothing for the present king of Koguryo, whether he lives or dies.
We care for the son of the Yon family, the boy who was born under the star of Jyooshin, who also has the blood of the King.

-------------

Dmdk: Is this the poison that you added to his Majesty's medicine every day?

Doctor: Y,yes... No, NO!

Dmdk: Did you do the same to the previous king? A drop for a day?

Doctor: I am innocent of the charge. You are doing me wrong...

Gen K: Shall I cut his finger one after another? I think it would help him open his mouth.

Dmdk: No, you don't have to.

Gen K: There must be someone behind him.

Dmdk: I already know who it is.

-------------------------


Gen K: You look down today.

Dmdk: General Kho.

Gen K: Yes, sir.

Dmdk: How big is Yon¡¯s house?

Gen K: Yons are the most powerful among the aristocrats of Koguryo, so the house must be the largest.

Dmdk: If I command you to arrest the head of that family, can you do that?

Gen K: Yon¡¯s private soldiers are twice as much as the soldiers of the king.
If they resist, it might be hard to arrest them.

Dmdk: There could be a battle within Gooknae-sung.

Gen K: Yes, sir.

Dmdk: If there is to be a battle, there is a possibility that the king¡¯s army be defeated.

Gen K: There are lots of Yon Garyo¡¯s friends around here. If they support Yon, maybe..

Dmdk: Don¡¯t worry.
I won¡¯t start a battle that I might lose.

----------

Hogae: How come a priest of the shrine comes here alone?
Are you going to prince's palacce? Do you visit there often? I saw you coming before.
You are Kiha, aren't you?
If you are going to the prince's palacce, are you going to meet the prince?
Don't you remember me? I'm...

Kiha: I know you, Hogae-nim of the Yon family.

------------
Hogae: Did you want me to come?

Dmdk: Have a seat. Were you out for a hunt?.

Hogae: There is a tiger that kills people, so I was out there to hunt it.
The hunters found its footprint, and it must be somewhere near by.
Well.... frankly speaking, hunting is only 10 percent, and having fun is 90 percent.

Dmdk: I am interested in some other subject lately.

Hogae: I heard that you paint.

Dmdk: I am studying about poison.

Hogae: Poison?

Dmdk: There are many kinds of poisons. Did you hear about a poison that ancient magicians made?

Hogae: Magicians?

Dmdk: No color, no taste, and no scent. It can kill people within a month by adding it into food.

Hogae: Why are you studying that?

Dmdk: Don't you know about poison?

Hogae: Your highness, brave men don't fight with poisons. So do not fall too deep into that subject.

Dmdk: Is it so?

Hogae: Maybe you need fresh air. When the weather gets better, let's go out for a hunt. Let's run after dears and pheasants. It's fun. Trust me.

--------------------------------


Kiha: People say that you don't know archery. Is it OK to shoot in front of that soldiers?

Dmdk: They are OK. They belong to the prince's palacce.

Dmdk: Did you know it?

Kiha: Know what?

Dmdk: That I am pretending to be weak and stupid.
Do you know why I had to do like that?

Kiha: I can't tell... even if I know.

Dmdk: To survive. Father told me not to stand out. That's why.
But maybe I am wrong. I am not pretending. I am really weak and cowardly, to the bottom. I know who it is... but ...

Kiha: Aren't you going to arrest the person?

Dmdk: I think that person wants me to do so. The person doesn't mind if we find it out. Maybe they are waiting me to call them traitors.

Kiha: What happens then?

Dmdk: Maybe I will die before I catch them.
This is me. My father is being poisoned, and his only son is afraid to speak it out.

Kiha: There is a person who raised me when I became an orphan. He told me this.
Hunting a tiger with an ax is not courage. It's temerity.
One is afraid because he/she has wisdom. Wise person catch the tiger with a trap.
Doing something despite of fear, and to make the best of one's wisdome... that is courage, he told me.

Dmdk: Kiha.

Kiha: Yes.

Dmdk: Always be with me. Always stay where I can see you.

-----------

* Gooknae-sung Palacce

Ms.Yon: This humble one came as your highness called me.

Dmdk: Please sit down.

Dmdk: Here it is.
Aunt, do you know what this is?
There is poison in this bottle. The poison can kill people within one to three months if one eats a drop of it every day.

The one who gave this to the court physician is the most stupid person that I've seen. Look, this gold is the gold that the King gave to someone.
That person gave this to assassinate the king. What an idiot!

Ms.Yon: Are you suspecting me?

Dmdk: Not at all.

Gen K: Your highness.

Dmdk: How was it?

Gen K: Hogae of Yon family is in the training field with a hundred of my soldiers.

Ms.Yon: No!

Dmdk: The court physician confessed. He said that Hogae ordered him to do that.

Ms.Yon: It's a lie!

Dmdk: Look. He wrote this with his hand. Hogae of Yon family....

Ms.Yon: Bring him here! Make him confess in front of me!
Make me here that!

Ms.Yon: You.. You...

Gen K: He is the prince of Koguryo. Behave yourself.

Ms.Yon: With such a young and innocent face.... how...

Dmdk: If it is not Hogae, who is it, then?
Who in the Yon family attempted to assassinate the king?
Do you have any idea, aunt?

Ms.Yon: Do not dare call me aunt.
Do not think that we share the same blood.

Dmdk: Just find the one who did it. I don't want Hogae to be hurt.
If you find the person, I will promise that all other Yon family will be safe.
I promise in the name of Choomoo Daewang. [the name of one of their ancestors]

Ms.Yon: haha...

Gen K: Aren't you going to arrest them?

-------


Hogae: Mother!!

Mrs Yon: Hogae, listen. Promise me, you, who were born under the star of Jyooshin.
Promise me that you will build that state again, and you will be the king of that new Jyooshin, and...

Hogae: Mother!!

Mrs Yon: Promise me that you will be the king who regain the Shindansoo. Be careful of that false prince. He has the wisdom of a snake. My son... Hogae.

Hogae: Mother, Mother!!

-----------------------

Ms.Yon: [voice] You are afraid.

Ms.Yon: The heaven used us to send the son of heaven. You shouldn't avoid your role.

Mr.Yon: Whatever the heaven wants, people won't accept it.

Ms.Yon: How much more proof do you need to believe?
Our son Hogae is born as a king. Not just an ordinary king, but the King of Jyooshin.


Hogae: I heard it clearly. The last words mother said,
She told me to be careful of the false prince, that he is like a snake.
Who might it be? How many princes are there in this country?
Father!

Mr.Yon: So what are you going to do?

Hogae: I will go and ask him. I will ask what he did to my mother; why did my mother have to drink poison; why was I arrested in the training field...

Mr.Yon: What do you think that the false prince would say?

Hogae: If he doesn't give the answer, I will kill him.

Household: Your highness...


Mr.Yon: It was so unexpected that we are not prepared formally, yet.

Hogae: What is it? Is it another bottle of poison?
Are you going to make me drink it, too?

Dmdk: Aunt gave this bottle to the court physician, to make him give this to the king every day. This is a poison made by dark magicians.

Hogae: What did you say?

Dmdk: The doctor told me. So...

Hogae: You!

Mr.Yon: So?

Dmdk: I told aunt that the doctor said so, that he received it from her.

Mr.Yon: And then?

Dmdk: Aunt took this bottle with her. I didn't know that she would drink it.

Hogae: It's a lie!

Mr.Yon: Shut your mouth.

Hogae: He is telling a lie!

0






Name
gaulsan [gaulsan@freechal.com]


Subject
Trans] TWSSG Part 4. N


Hi sisters,
Here is the translation of part 4 of TWSSG.

* I translated to help you understand the drama, but I don¡¯t think it¡¯s appropriate to use it as subtitles. It could violate the copy right and the sales of the drama. Please be careful.
* From Part 4, I summarized the scenes in a couple of parts where YJ doesn't appear.
* I put one more 'c' in words that has 'lac(c)e' - because this board forbids that word. I don't know why.
* Words between '[' and ']' are mine, which I added for your understanding.
* I will not translate the reviews and previews.
* Below is the list of abbreviated names.
King K : Kogukyang Wang (King Kogukyang)
Dmdk : Damdeok
Hogae : Yon Hogae
Mr.Yon : Yon Karyo, father of Hogae.
Hyn : Hyon-go
Szni : Sujini
Bason: the woman blacksmith.
Kiha : Kiha
Hch : the senior priest of the Hwacheons
Kdn : Kakdan
GenK : General Kho, the guard of young Damdeok.
Jmch : Joomoochi
Black: soldiers of the Black team
Yellow: soldiers of the Yellow team
===========================================

TAEWANGSASHINKI Part 4.

Dmdk: Aunt gave this bottle to the court physician, and ordered him to give this to the king everyday. This is a poison made by dark magicians.

Hogae: What? What did you say?

Dmdk: The doctor told me. So...

Hogae: You!

Mr.Yon: So?

Dmdk: I told aunt that the doctor said so, that he received gold from her.

Mr.Yon: And then?

Dmdk: Aunt took this bottle with her. I didn't know that she would drink it.

Hogae: It's a lie!

Mr.Yon: Shut your mouth.

Hogae: He is telling a lie! He is... !

Mr.Yon: You are the same age as the prince.
How come you are so childish while his highness is so stable?

Mr.Yon: I would like to ask you one question.
Why did you arrest Hogae beforehand?

Dmdk: I needed a hostage in case the story of the court doctor told me was true.
I was worried if the Yon family would resist with its private soldiers.

Mr.Yon: You are a person who doesn't tell a lie.

Dmdk: People tell lies only when they are afraid, don't they?

Dmdk: Maybe the court physician was insane.
I ordered to cut his throat before he spreads his insane story.
Now there is nobody that would say that there were people who tried to kill the king with poison.

Mr.Yon: Karyo of Yon's family thank your highness for your thoughtful and generous decision.

Dmdk: I am sorry.

-----------
Dmdk: Withdraw all the soldiers. I think everything is settled.

GenK: Let's go!
----------

Mr.Yon: Hogae, you've lost. You've lost to Damdeok today.
I have lost, too.
I was misled... by the father and the son.
People said that he was not smart that he cannot learn more than a line at a time; that he cannot ride horse, not to mention of being a soldier.
So I didn't pay attention, and was totally misled.

If you think that people would think you as a king just because you were born with the star, you are wrong. Your mother was wrong on that point.

I will wait.
I will wait until you prove yourself as a king.
I will wait until I myself can admit you as a king.

Will I be rewarded if I wait?

Hogae: Is it enough if I become a king?
Can I do whatever I want to the one who killed my mother if I become king?

---------------

Kogukyong-wang is shocked when he heard what Damdeok did.
He scolds Damdeok of what he did - because it was very risky.

The King tells Damdeok the reason why his sister princess doesn't admit them as family.
Several decades ago, the queen was kidnapped by the neighboring country, and the queen was already pregnant when she was kidnapped.
When she came back 13 years later, with the second prince that nobody knew before, the previous king was dead and her son was the king (Sosurim-wang).
Some people thought that the second prince might not be the offspring of Koguryo dynasty.
Oh-ji-ji(now Kogukyong-wang) lived in a remote placce, but had to come back because Sosurim-wang died early without his own offspring.
Kogukyong-wang assures that Damdeok is a descendant of the Koguryo dynasty.

----------------

Dmdk: That book...

Kiha: I stole this.

Dmdk: From the library?

Kiha: Shall I remove these?

Dmdk: Do you use it like this?

Kiha: Um.. No. The course starts from here.

Dmdk: Here?

Kiha: Yes. Start from your right foot.

Dmdk: Will I become a nice king if I fight well?
I killed the mother of a good friend. Can I still become a good king?
Answer me.
If I study martial art like this, can I become a good king?

Kiha: I just want you to become stranger and faster, so that you could protect yourself and run when you are in danger.

------------------------------

Sujini tells Hyonko not to tell fortune unless people pay him 3 poons*.
[¡®Poon¡¯ is similar to cent, and ¡®Nyang¡¯ is similar to dollar.]

------
First appearance of Joomoochi and his soldiers.
Joomoochi tells his men about his three rules.
First, they don't assassinate people; second, they don't kill women and old people; and third, they don't take the offer if they don't like the person who gives them the work. He is looking for a good blacksmith. Sujini bargains as usual.

----

'Ba-son' is the name of a woman who protected Sujini in part 3. She also appeared in part 2, when her father blacksmith ran with the symbol of Baekho.
At first, she refuses to sharpen Joomoochi's ax because it could be too dangerous for a young man to carry such powerful weapon.

Joomoochi is the leader of a mercenary based in Malgal tribe. He learned to use ax from toddler.
He received the ax from his father.

-------------------

Damdeok is called "Deok, or Deok-yi" when he plays outside in disquise.
He has a good reputation among people of the marketplacce.
He helps orphans of the street, and gives advice and information to people.
He helps the old lady when she became so weak that she couldn't dye cloth by herself.

------------------------
The main characters grow up.
----------------

* Tents of the Black Army (Representing the north, Jul-no-boo, a province or state )

Sujini tries to stop the gangs adding something to the fodder.
They make noise, and when the Black Army comes out, only Sujini is left.
They think that Sujini was trying to steel something, and run after her.


Szni: How can I pay you back?

Dmdk: Whoa..
Take this hand off.

Szni: Hahaha... oh, I smelt money.

Dmdk: Who are those guys? What are they doing with the fodder?

Szni: They are rotters of the marketplacce, and they were adding laxative to the fodder of the horses. If the horses eat it, the Black team will have to hit dung instead of a ball tomorrow.

Dmdk: Who ordered that?

Szni: Three Nyang(dollars). It used to be five Nyang, but I am giving you a good offer because this is our first deal.

Szni: Hey, my name is Suzini.
You seem like a noble youngster who is tired of studying and practicing archery.
Want to have some fun?
If you lend me money, I can earn you five times you lend me.
Let's go to the Darae's[a bar]. Don't you know the Darae's?
Hey, I think we have a nerd here....
The women there are great! Even if I am also a girl, they look gorgeous!
How about that? Let's go.
It's not far from here. Over there.

Szni: You should go to the mountain to catch a tiger.
You should go up to the sky to get a star.
You should go to a proper placce to meet beauties.

Hey, be careful not to look like a nerd.
If they know that you are a newcomer, they will boil your backbone and make soup.

Szni: I'm worried. Give it to me.

Dmdk: What?

Szni: Your pouch.

Dmdk: Oh, my pouch..

Szni: I will keep it for you.

Dmdk: Is this placce called the Darae's? Is this the placce that one can meet the best girls?

Szni: Of course!

Dmdk: I didn't think they were so pretty.

Szni: What? You haven't even been here!

Women: Orabonie~~! *
[ It is an honorific and old-style expression of Obba, which is used by women to call one¡¯s elder brother.]

Dmdk: How have you been?

Women: Didn't you miss me?
Sing us your newest song. Do you know that I miss you every night?

Dmdk: Didn't you say that you wanna drink? It's free!
--------------
The soldiers of the black army is looking for Suzini.
Soldiers: Get her!

Szni: Mr. nerd, you go that way.

Dmdk: Wait a moment, what time is it?

Woman: It's past Haeshi(ú¤ãÁ, 9-11pm), almost Jashi(í­ãÁ, 11pm-1am).

Dmdk: I, have to go.

Szni: Go where?

Dmdk: Good luck!

Black: Hey!

Dmdk: Good bye!

Szni: What a manner!

Black: Hey! Wait till we catch you.

Szni: Hahahaha.... OK, I will tell you everything.

Black: I think we have some other business first.

Szni: Hey! What are you doing there? Shall I tell everything? That you ordered me¡¦

---------------

KingK: Where is he?

Dmdk: Did you come to see me late at night?
I... was at the library because I couldn't sleep.
Oh, and I had some walk, too.

KingK: There is a rumor that someone is going out over the wall every night.

Dmdk: The wall of this palacce?
KingK: It must be just a rumor.

Dmdk: There are lots of rumors floating around.
Oh, did you hear the rumor about the Dogae-pond? The pond near the north gate. They say that a woman plays a flute there at night of the end of the lunar month. Men who hear the music....

KingK: Don't go outside.

Dmdk: Yes, sir.

KingK: Especially, don't ever think of going near the Kyuk-gu stadium.
All the VIPs of this country will be there.

Dmdk: I won't appear in front of them. They won't know who I am.

KingK: Oh come now. The Yons are watching you to grab a chance to get rid of you. Don't give chance to them in this critical time that all representatives of the states are gathered here.

Dmdk: Yes, sir.

KingK: Kyeruboo of Joomong is controlled by the Yons.
Other four major tribes are half inclined to the Yons.

Kiha: They have the power anyway.
It is hard to trade without going through the network of Yons that is spread to Shilla in the East, Yonnara in the West, and also deep into the highlands in the north.

Dmdk: Show me.

Kiha: Your highness....

Dmdk: Show me. Nobody is watching.

Dmdk: There, there, and there...
It's really amazing! I can't believe that you are born with this talent.

Kiha: Do not stand out. Don't let anyone think that they should watch you carefully.

Dmdk: Then, there is only one way.
Kiha, quit working at the shrine.
I will quit being the crown prince.
Then we run away. Let's travel from villages to villages.
You show people your igniting skill, and I will collect money.

Can't you stay some more?
It's been a while since you were here before.

Kiha: Good night.

Dmdk: There is nobody who laughs with me in this palacce. There is nobody.

---------------------------

Szni: How could you leave me like that?
What did you say? 'I have to go, Good Luck..'

Dmdk: Did I have to get involved in that mess?

Szni: We went in the bar with arms around each other's shoulders; drank liquor together, and were attacked when we were together. How can you say so?

Dmdk: Hey.
Szni: Hey? Oh....All the faith of Kooknae-Sung has gone into the sewage. How on earth....

Dmdk: Have you been swept away so badly?
No matter how far you are swept away, you must have some dignity as a girl.
How can you follow me all day like this? Don't you see people's eyes?
Isn't it so? [to the people around].
They say yes. [ to Sujini. ]

Let's make is straight. Did we put our arms around each other's shoulders?
Is that what you want? Come, let's do it.

----------

Salt Merchant: Things went on just as you predicted. We could charge as we wanted.
You told us not to sell salt for a month, and that the price will double then.
How did you know that?

Dmdk: A trade mission from Sookshin was here last month.
What they wanted was salt, and would have bought it as much as they could.
Then, there will be narrow margin of salt reserved in this area. It was obvious.

Merchant: Here it is.

Szni: Don't you want to make this money increased twofold? It could be three, four, or ten folds if you are lucky.

Szni: It's so easy. Like swimming with your feet on the ground, like a piece of cake,

Dmdk: Do you still gamble?

Szni: No. This is not gambling. They are just making a bet on the team that they think will win at this Kyuk-gu match. People are betting on the Yellow team. If we bet on the Black team, and if the black team wins.... imagine how much it could be!
I will do everything for you, and just give me twenty percent.

Tout: Bet to the Yellow team that Hogae leads....

Dmdk: Don't you have any sense of pride? Do you do anything for money?
How do you know that the Black team will win?

-----

Szni: You can trust him, master.

Hyn: For what?

Szni: For money.

Hyn: Oh, does he have plenty?

Szni: It seams so.

Hyn: Oh, then...


Dmdk: Me?

Hyn: Choose one.

Hyn/Szni: Black!

Hyn: The winner will be the Black team, as revealed here.
Don't tell anyone about this. The one who breaks the secret of the heaven shall be punished.
The fee for the fortune telling is two Nyang.

Dmdk: Two Nyang...

-----

Hyn: Frankly speaking, I can read the heaven's thought by looking up the sky, and I can feel the earth's heart by listening to her. As a matter of fact, this match was so obvious that I didn't need to do so.
By the way, do you know Hogae of Yon's family in person?
The best hero of Koguryo born in the best family.
There was no one who could win him since he was 15 years old.

Anyway, he is the leader of the Yellow team, and everyone think that he will win the tournament.
What is making him still want to harm the horses of the Black team?
Why did he make someone to harm the horses of the Black team?

Dmdk: What happens if one insults a noble person without any proof?

Hyn: I am saying this just because I am curious. What made him become like this?
I watched Hogae-nim for a long time. Of course, from distance.
He was cheerful, magnanimous, and warm. What happened to him?

----

Hogae: I have to win this match. We are playing in front of all the noble people of this country.
I must show them, that Hogae is different.

----

Hyn: I didn't see him smile for quite a long while.

Szni: He smiles once in a while. Like this,

Hyn: You must know the reason if you are one of his friends.

Szni: That smile makes girls faint.

Dmd: It might be since then.

Hyni: Since when?

Dmd: Since his mother died.

Hyni: His mother committed suicide with poison, didn't she?

Dmdk: It was not suicide. She was killed, as far as I know.

Dmdk: Do you really think that the Black team will win?

------------

Hogae: There is no next match. This is our last match. Do you get it?

Yellow: Yes, sir!

-------------

Hogae talking with his mother late at night, and Yon Garyo comes. .

- abridged -

Hogae: I will show you.
In front of all the representatives of Koguryo, I will show who Hogae is.
Father, you just don't deny what everyone else admit.

Mr.Yon: I will not.

-------------------
Szni: Did you make your bet?

* Stadium for Kyukku, Kooknae Sung,

Cho Joo Do(the one sitting by Yon Garyo) is introducing the leader of the Hwacheons as a merchant to Yon.
Cho Joo Do: People say that he owns twenty trading ships, counting only the large ones. Can you see him over there?

-------------------

Red team : representing the south.
White team: representing the west
Blue team: representing the east, Soonno-boo [ºÎ(boo), İ», province or state]
Black team: representing the north, Julno-boo
Yellow team: representing the center, Kyeru-boo

----------

Bason is late for the match, and met Joomoochi.

-----------

Hogae: Is it enough if I become a king?
Can I do whatever I want to the one who killed my mother if I become king?
In front of all the representatives of Koguryo, I will show who Hogae is.

0








Taewangsasinki Episode 5

* Kyukku Stadium in Kooknae Sung
* Game between Yellow Army (Gearoo Division) and Blue Army (Soonro Division)

Hogae: Is it possible to do it when I become a king?
the people of Kokuryo get together from five different directions ......

Szni: The girls in Kuknae Sung probably can¡¯t sleep tonight.
Look at him laughing, my heart is beating, my heart is beating..
Ah.. Don¡¯t laugh any more, I might have to go to the restroom.

Damdeok: Can¡¯t they do that?

Szni: It¡¯s okay to play like that as long as they don¡¯t touch each other¡¯s horses in kyukku. They can hit, or poke with jangsi (suehan: the name of stick in kyukku).
And then, they might be thrown from their horses... broken. and then dead...

Damdeok: Isn¡¯t the jangsi supposed to be made of bamboo with a hollow stem?
I thought that¡¯s the rule of kyukku.....

Szni: Then what¡¯s inside of the stem if it isn¡¯t hollow?

Black Army: Is that jangsi made of bamboo?
It sounds like an iron stick when I hear the sound of them being whipped.

Bason: An iron stick is inside of it.
An iron stick is inside of the jangsi.
I can tell you that from my 30 years experience as the daughter of Daejangshin. Where are your horses? I thought you wanted me to look at the horseshoes.

Jmch: Sis, where would you want me put these?

Bason: Where are your horses?

--------

* Kyukku game. Yellow Army (Central, Gearoo Division), camp

Y1: Did you see me fend off that goofball?
Y2: How could you poke his neck? You could¡¯ve killed him.
Y1: I protected Hogae nim because of it. Praise me.

Szni: Wow, it¡¯s heavy.
Are jangsi supposed to be this heavy?

Y2: Who are you?

Szni: I came to congratulate your wins. But, it¡¯s not true.
I came to look at these jangsi.

Y2: You should give it back, while I am talking to you nicely.

Szni: There is something fishy going on. How much are you going to pay me?
Do you want me to take this jangsi to the elders over there, to tell the truth?
Or would you rather pay me a little and I will close my mouth.

Y2: This girl is crazy, isn¡¯t she?

Szni: What? You talk just like a fool. You, insect chunk!
I¡¯m threatening you. If I open my mouth you as the Yellow Army will be disqualified.

Y2: Yes. I¡¯ll make you close your mouth, completely.....

Szni: Brother, you can resolve this problem with just 30 ryang (suehan: similar to dollar). Do you want to see the blood?

Hogae: What¡¯s going on here? You¡¯re facing a woman, she doesn¡¯t even have a weapon.

Szni: Oh! It¡¯s you, Hogae nim!
I¡¯m Suzini, the disciple of the master, Hyungo can see the sky when he closes his eyes and can see the earth when he opens them. The reason why I came here is......

Y2: This girl added something in the water pot. She must be a spy. I saw that clearly with my two eyes.

Hogae: Who sent you here?

Szni: I really don¡¯t know what to do....
No, It¡¯s not for that. I.....

Y2: I¡¯ll handle this girl.. I¡¯ll make her tell us the truth.

Damdeok: Don¡¯t you think there is someone that must tell the truth?

Szni: What are you doing here? Run away!

Hogae: How are you?

Damdeok: It was a good game.

Hegae: I¡¯m honored.

Damdeok: Hogae of the Yeons family. What do you want? Do you want me to show these to the people? Your father, Taedaehyung will be shocked....

Hogae: I don¡¯t have a clue .....

Damdeok: It is a definite foul to put an iron stick in the stem of the bamboo of the kyukku. .

Damdeok: You didn¡¯t know about this?
Give her some money, she will close her mouth. Pay her an adequate amount of money.

Hogae: Prince, I can¡¯t cover this. I¡¯ll reveal the truth and accept the penalty of it. I¡¯ll take all responsibility of it as the head of the Yellow Army.

Damdeok: Don¡¯t do it. If you take responsibility, then I might be in trouble as well. Actually I¡¯m grounded. I¡¯m grounded for one month because I went outside of the palac( c)e many times. So, let¡¯s do it this way. Switch the dirty Jangsis with the clean ones. You guys have never seen me, and I¡¯ve never seen you guys, either, okay?

------------

Damdeok: Aren¡¯t you supposed to say ¡®thank you¡¯, or ¡®you saved my life¡¯?

Szni: Are you going to go this way? Then. I will.....

Damdeok: Did you get paid? I¡¯ll make it short. Don¡¯t talk about me and the jangsi of the Yellow Army..... And.....

Szni: I don¡¯t think anyone will believe me even If I wag my tongue.
I am just the pupil of the fortune teller of Jeoja Street, and can talk about the prince as a Great Power....

Damdeok: shh......

Szni: Ah....Who will believe that I met someone of the Great Power, when the child of the Great Power used a trick to enhance the jangsi with an iron stick?

Damdeok: Lower your voice.

Szni: I¡¯m not scared of anything, because of my lack of education. But, I have a question for you. It¡¯s natural for me, just like a street person, to get the money first when there is a chance. But, are you at least someone of the Great Power, are you supposed to be on the side of justice? You said, ¡°Let it go?¡± What did you get while I got the bag of money?

Damdeok: You really aren¡¯t scared of anything.

Szni: I¡¯m sorry. My master is saying things like that everyday, ¡®You¡¯re not scared of anything, that¡¯s why you eat rice so much.¡¯

Damdeok: I owe him.

Szni: Who?

Damdeok: I do. I owe him, a son of the Yeon¡¯s family. That¡¯s why I paid the interests.

Saryang: Hch wants to talk to you secretly. How about tonight, Kiha?

Kiha: He laughed.

Saryang: What?

Kiha: He has never laughed comfortably since that happening when he was young, but he laughed very brightly while he was looking at her.

---------

Szni: Oh my god. Even I¡¯m stunned and my intestine is blocked.
What? ¡®You aren¡¯t scared of anything.¡¯ Ok.. I¡¯m not scared of anything.
So, are you scared now?

Hyungo: Hi, my disciple.

Szni: I¡¯ll make it short. Don¡¯t talk about what happened today.¡¯
Oh my god.

Hyungo: What happened?

Szni: You don¡¯t need to know. I can¡¯t talk..... It¡¯s killing me.

Hyungo: I see, I see, What is Yeon Hogae doing now?

Szni: How do I know about a cheater like him?

Hyungo: What¡¯s going on? Didn¡¯t I tell you to watch him carefully?
The girls in kuknae Sung even talk while they sleep like this, ¡®omo, Hogae nim, Hogae nim¡¯. But, you¡¯re not a girl. Ah.. What will I do?

Szni: I don¡¯t want to meet him anymore, I shouldn¡¯t meet him.
I won¡¯t....

Hyungo: Maybe.. Did you sleep with him, Yeon Hogae?
If not, you, a disciple, should tell your master everything.
That¡¯s why you called him a cheater. What did he tell you after that? Huh?

Szni: Master.....

Hyungo: Ah.. That¡¯s not it?

Szni: No.....

* Secret Mansion of Hwacheonhoe

Hch: It was shining weakly, but brightly, when Kiha and Hogae were close together.

Kiha: Did you have it? The heart of Jujak?

Hch: I dared to have it. I had to confirm it.
The heart of Jujak reacted when Yeon Hogae came out of Kyukkyu Stadium and was close to it.

Hch: That is...... not clear. So, I¡¯m planning to visit his house to meet him. I¡¯ll call you at the time and confirm it.

Kiha: Once you confirm it, what is next?

Hch: As planned, we have to make him as king of Kokuryo.
We have to make it find symbols; Blue Dragon, White Tiger, Hyunmoo.....which is the key to open the seal of Shindansoo as it has been sleeping under the Hwacheon Abullansa for thousands years.

----------------

Daedeon: Ah.... I¡¯m suprised. Since when did this spot become so famous? The name is the secret path, but everybody knows it.

Hogae: I came, because I couldn¡¯t let it go this way. I want to reveal the truth about the happenings which deceived King and the people. I¡¯ll tell the truth and get the penalty of it.

Damdeok: If you do it, then it will look fancier?

Hogae: You don¡¯t want me to do it?

Damdeok: Don¡¯t do it. It¡¯s annoying.

Hogae: Did you intend to hold me against the future?
I don¡¯t want you to blackmail me.

Damdeok: We are in the same situation. If somebody finds out that I went outside of the palac ( c)e, then I¡¯ll be in trouble. We didn¡¯t see each other today, okay?

Hogae: If so, I won¡¯t stop. Is it okay with you? I¡¯m desperate, I¡¯m different than someone who became the prince without any efforts and didn¡¯t get any penalties even though he had killed one¡¯s mother. I have to try very hard to return to my position.

Damdeok: What are you going to do?

Hogae: First, I¡¯ll win this kyukku game. I¡¯ll make the people of this country be on my side.

Damdeok: I don¡¯t think it¡¯s easy. Did you see Black Army? They¡¯re full of self-confidence warriors. Moreover, the best fortune teller in Kuknae Sung said that Black Army would win this game.

Hogae: Didn¡¯t you hear me? I said that I¡¯m very desperate. You don¡¯t know what it means, do you? Now, I have your permission. I¡¯m leaving.

----------

Szni: I said that I can¡¯t.... I can¡¯t..
I said that I won¡¯t, and I can¡¯t.... You made me follow somebody every day..
Why do I have to follow him? Such a cheater....

Damdeok: Can¡¯t you control yourself?
Do you have to wag your tongue even when you are alone? Don¡¯t you know it¡¯s a disease?

Szni: What¡¯s going on at this late time... Oh, you¡¯re tired of archery or reading.
And there is someone who wants to take you to interesting places.

Damdeok: That guy seems familiar.

Szni: It¡¯s natural for soldiers to flock because their boss is inside.
The son of the Yeon¡¯s family is drinking inside.

Damdeok: Hogae?

Szni: Yes. The final is tomorrow, but he is drinking a lot.
It¡¯s good if he gets drunk tomorrow, then our Black Army will win,
and I can make money.

----------

Y: Hogae.

Hogae: Why? Why?
How come you used the trick? Why?

Y: I wanted to win.

Hogae: This way, This way?

Y: It¡¯s a dream for the Kokuryo man go in Gaema Army. But, we can¡¯t win at the kyukku game then, it¡¯s a plac (c)e we dare to look at.

Hogae: Did you think we could win playing fairly?
Did you think that the Yellow Army could win the game without that dirty trick?
I, Yeon Hogae.....

Y: No, it¡¯s not that. It does not matter whether we win the game or not.

Hogae: It doesn¡¯t matter with me whether we win or lose?
Me? No. I can¡¯t lose. I can¡¯t lose to anyone. Did you get it? I shouldn¡¯t lose the game. And I shouldn¡¯t show him that dirty trick.

Y: We win. We¡¯ll win. We¡¯re insulted by the prince. Still we can¡¯t win?

Hogae: Prince? Did you say prince? You¡¯re talking about prince in front of me?
How dare you?
Ilsoo:...

Ilsoo: Yes.

Hogae: You might prepare something for tomorrow¡¯s final. You prepared something to win the game tomorrow. Like that jangsi.

---------------

Szni: They already put some bad drugs in the haystack, used the iron jangsi, what else are they planning this time? If they invent new tricks every time, it will be more entertaining to the audience.

Dalgoo: Mam! Give me a drink...

Leader: You ordered more? Aren¡¯t you going to play in tomorrow¡¯s final?

Dalgoo: Don¡¯t nag in front of the precious drink.

Leader: Let¡¯s go. Get some good sleep.

Dalgoo: No.. I¡¯m so nervous, I can¡¯t sleep
.
Youngest one: Dalgoo is always nervous. Your leg even shakes when you sleep.

Dalgoo: You, who is your opponent tomorrow? It¡¯s Yellow Army which Yeon Hogae is leading. Do you know Yeon Hogae?

Leader: So.

Dalgoo: I want to make a goal when we face Yeon Hogae.
To make a point, I want to drink.. Thanks to drinking.

Leader: Who¡¯s losing? We are? Absolutely not!.

Black Army: No, never. Never lose!

Leader: Let¡¯s drink.

------------

Fighting Scene

-----------

Damdeok: Are you okay?

Leader: Who are you?

Damdeok: Let¡¯s go to the doctor, can you walk?

Szni: Ride on his back. Hurry up. Okay?

Leader: You too get down. Thanks for your kindness. But we have a kyukku game tomorrow.

Damdeok: Why don¡¯t you get some treatments first.

Leader: We can¡¯t play a game once our injuries are in the know. So, just leave us alone.

Damdeok: Can you get a horse for me?

Szni: Three ryangs (dollars) for a day. One more ryang at night.

Damdeok: Two ryangs for one day.

------------

Hyungo: Over there... It looks like a disciple¡¯s uniform of Cheonjishindang.

Szni: Yes..

Hyungo: How did you bring a disciple of Cheonjishindang here?

Szni: I can¡¯t tell you that.

Hyungo: Anyhow, who is that guy? Why are you sticking together?

Szni: I really can¡¯t tell you that either.

------------

Leader: Thank you, first.

Damdeok: You can trust her medical skills. She is famous for her skills in Shindang.

Leader: Why? We accepted your kindness. But I¡¯m suspicious about you and that girl.
Were you with her when she caused trouble at our stall? Maybe you¡¯re in the same group. What is your plot?

Damdeok: I think your side is more of a problem than my plot. Do you have any good substitutions?

Leader: Originally, we had lots of them, more than twenty.

Damdeok: Then?

Leader: Savages of North had attacked us last time. More than half of them have died when they had fought¡¦We requested more soldiers from the Royal Court, but they refused saying that Baekje is overlooking at us and Hooyeon is doing something else, etc... That¡¯s the reason we¡¯re short of players, even though we send remaining players into the game. So, I¡¯m asking you again, who are you two?

Damdeok: We¡¯re a good two, just say ¡®thank you.¡¯

Leader: Why are you helping us. You, live in Kuknae Sung, why are you helping the vicinity of the north?.

Damdeok: I bet all of my money, for the business, on you. So you have to win, now do you understand?

Leader: I¡¯m Shoedooroo, first son of Jeolrobu Heukdoo Village.

Damdeok: Are you the son of Jeolroboo patriarch?

Leader: Once I have given my name you have to give me your name as well.

Damdeok: I don¡¯t want to.

----------------

Kiha: I think medicine should be boiled, is there someone that can do that?

Szni: It must be boiled? It can¡¯t be chewed? It looks like they have strong teeth.
And.... Have you seen me? It¡¯s strange¡¦ It feel like I met you somewhere.
You¡¯re a disciple of Shindang, so you haven¡¯t come to my master to know your future. Then, do you enjoy drinking? Did I see you at the bar?

Kiha: That man¡¯s bone even hurts. He can¡¯t put pressure on his leg.
The man outside hurt his side, I used medicine to stop the bleeding, so, he must rest until It¡¯s completely healed. And the man whose back was cut.....

Szni: Ah... I knew it at the casino.

Kiha: That man has a serious internal injury; it must be treated with medicine. Of course he must rest too.

-----------------

* kyukku stadium Black Army (North Part, Jeolrobu) camp

Dalgoo: Don¡¯t be stubborn. How can you play with your bad condition?

Shoedooroo: What about you? You can¡¯t even stand up.

Daogoo: Are you going to play? Ok, then I¡¯m going to play, too..

Shoedooroo: Jakeundol!

Jakeundol: Yes.

Shoedooroo: It¡¯s okay just don¡¯t fall down from your horse or catch the ball.

Jakeundol: I won¡¯t. You¡¯ll see. I¡¯ll die on my horse.

Shoedooroo: Don¡¯t be smart with me. You¡¯re not a brave man yet, do you still want to die on your horse? Let¡¯s go!


----------------------

*Finals: Yellow Army (georooboo) vs. Black Army (Jeolrooboo)

Szni: Wild Pig walks with two feet. He¡¯s the leader of Black Army. His nickname is
Wild Pig, because he walks with two feet It said that he will die standing.

Szni: Those players, they are pummeling Wild Pig badly. They will kill him.

Szni: Are there any substitutions for the Black Army? They should switch to
another player!

Damdeok: Do you know how to ride a horse?

Azni: I can ride a horse as long as it¡¯s not dead. Why?

Damdeok: Can you hit the ball while riding a horse?

Ref: What¡¯s this? There are wounds in your side. What¡¯s going on?

Shoedooroo: You stupid! Why didn¡¯t you release yourself and just fall off the horse? Your wrist was broken; you were still hanging on the horse?

Ref: You and you too, you can¡¯t stay in the stadium! Go and bring the bench players!

Shoedooroo: I¡¯m fine. Just kick this guy out of the stadium.

Ref: Switch to other players right now! If not you all have to sub out! Switch to another players!

Jakeundol: How can we switch! I¡¯m the last player.

Ref: Then... You forfeit? Give up?

Shoedooroo: Our Black Army is short of players.....

Jakeundol: We can¡¯t.... Oh no....

Ref: Who are they?

Damdeok: We¡¯re the bench players, Deokii and Suzinii of Black Army of Jeolrobu Hyunmoo, please allow us to substitute for our players.

---------

Hyungo: Have you seen my disciple?

Bason: She¡¯s over there, over there!

Hyungo: Oh? Suzinii?

Szni: Geosiki nim, how about we stop now?

Damdeok: We¡¯re winning right now?

Szni: It doesn¡¯t matter whether we¡¯re winning or not?
Don¡¯t you think the son of the Yeon¡¯s family looks a little strange?
He looks so ferocious.

Damdeok: I can feel it. Ha!

Hogae: You know who he is?

Y: Yes.

Chief: Prince!

-----

What are you saying?

Hyungo: Oh, he is Damdeok prince?

The son of King?

Prince?

What did you just say?

Damdeok: They weren¡¯t aware of this. I joined the team on my own. So, it¡¯s only my fault. Please consider it as generousity.

Yeongaryo: It shouldn¡¯t have happened. The royal family of Kokuryo and prince should be in the middle of this country, so they can¡¯t be biased towards any tribes. Today, prince played for the Black Army of Jeolroboo. Does that mean that he thinks, Soonnobu, Yeonnobu, Gwannobu, and Joongangbu are in a lower class than Jeolroboo?

King: There were unfair players in Jeolrobu¡¯s Black Army. They deceived me and my people. Stop the game right now and send everyone related to this matter to jail.

Damdeok: I deceived everybody, because I want to play. If there are any mistakes, I¡¯ll....

King: You should arrest the son of the King first.

General Ko: Imperial Majesty, we don¡¯t have any jail cells where the prince can stay. We can¡¯t do that.

Yeongaryo: I think this is the right step, Imperial Majesty. First you should order him to stay in Taesil, and then you should ask about the ministers¡¯ opinions about the incident.

General Ko: What incident? Prince was just excited and played a bit.

King: What are you doing? I have orders already.

-----------------

* Jail in the Yeongaryo¡¯s mansion.

Woman: Sis Bason! Sis Bason!

Hyungo: Come on.

Bason: Are you sure she¡¯s in jail in the Yeon¡¯s mansion?

Woman: I saw it. I heard that they were given food, so I followed them and saw her. She was there. I asked her ¡®Are you Szni?¡± ¡°How do you know my name?¡¯ So, I....

Hyungo: Why were they in private jails, not the jails of the government?

Woman: Do you want me to go and ask about that?

Bason: How is the situation? Were they beaten to death or dying?

Woman: They¡¯re fine.

Bason: No. No. I¡¯m sure they might be beaten sooner or later.

Hyungo: They shouldn¡¯t do that!

Bason: Oh my god. She shouldn¡¯t be beaten. If she was beaten four or five times, then she might be dead. Master, do something. You said you¡¯re the master.

Woman: I have to go.

Bason: Do I have to call a mercenary soldier? There is a guy, called Joomoochi, who belongs to the Shiwu tribe, who could be on Baekje¡¯s side, or Kokuryo¡¯s side when he gets paid. He is the best. He never has lost. Do you want me to call him? Let ¡®s break the wall, jail and everything. Let¡¯s destroy the jail.

Woman: It¡¯s about time for my husband to come. I have to go home early, because of my family.

Candy Salesman: He¡¯s Jojoodo.
He is the one making a living with sweet talks under Yeon Gaeryo.
And the one behind him is.....

-----------

* Taeshil in Kuknae Palac(c)e

Yeon Garyo: Four Gods....

Hch: Blue Dragon, White Tiger, Joojak, Hyunmoo... I believe you know about Guardians protecting the four vicinities of Kokuryo, and the symbols which have their energies.

Yeon Gaeryo: Didn¡¯t you say that you were going to talk about the Destiny of Kokuryo?

Hch: It¡¯s said that the 4 Symbols will wake up when they meet the King of Jyooshin. It is also said that the owners of the symbols will acknowledge him as well and serve the King. And the King will make this earth in one with Four Gods¡¯ help.

Yeon Garyo: Woman and children will like folk tales and fortune tellers¡¯ stories. But as you know Kojuha, there isn¡¯t wife or children in my house.

Hch: I heard that the star of Jyushin came out when Hogae, the little owner of the house, was born.

Yeon Garyo: If you want to talk about the business¡¯s rights, there is a village with a train station, please go there.

Hch: I have a heart of Joojak.

-------

Shamanist: Only attendant girls should wake to guard the night, where are you going?

-------

Hch: I found out that the owner of this Joojak is said to be in Cheonjushindang.

I want the owner and Hogae to meet at the place where the heart of Joojak is.
So, I want to know whether the heart of Joojak will wake up and the person who knows is the King.

Yeon Garyo: Why you are interested in the King of Jyushin?

Hch: He is the people of this earth. If I can meet him, we can merge the countries into one and the wars of this earth will disappear, then I want to bet everything I have on him

------

* Kakdan (Guard Army 3 Dongjoo)

Kakdan: I¡¯m Kakdan of Guardian Army 3rd Dang Joo. Do you want to talk about something?

Damdeok: Can you come in?

Kakdan: Taeshil is the room that enshrines Dangun, Choomoo King, and previous Kings.
We can¡¯t go in

Damdeok: Is that so? Then, I¡¯ll go out and come back soon. I have something to do.

Kakdan: I¡¯m sorry. You¡¯re on probation. You can¡¯t go out until the king¡¯s orders come.

Damdeok: I know you are the only one to guard me and I am really sorry but can you be my hostage.

Kakdan: Will you win against me with confidence?

Damdeok: Do I really have to do that?

Kakdan: 3rd Gaurds! Can you hear me? Prince wants to go out. I want to send him outside if he wins against me in 30 Hops. Is anybody against it?

3rd Guard: Nope!

Kakdan: Joosam!

Kakdan: I¡¯m afraid you might be hurt.

Damdeok: I¡¯m not going to cry even though I am hurt. I promise.

Kakdan: If then, so...

Damdeok: What was your name?

----------

Kakdan: The one who had been arrested at the Yeon Garyo¡¯s house.

Sharmanist: Did you come after you had become a friend of the prince at night?

Prince: Do you want me to withdraw as prince? Do you want me to persist that I¡¯m not qualified?

The position of prince is a position that prepares someone to be King.

You have been waiting for a long time. Please try to make to the son of the Yeon¡¯s family attracted to you. Meanwhile, I¡¯m going to disturb this country a bit.

Among the nobles in four directions, there aren¡¯t any people that believe that Damdeok is the next King.

Open the door!

Do you believe the star of Jyushin?

If you really are the right person for King, I¡¯ll kneel down and get an order from you.

Are you saying that I should scheme to treason?

I believe my son should be the next king of Kokuryo.

Part 6

Kdn: Joosam! (the name of a soldier)

Kdn: I'm afraid that you might get hurt.

Dmdk: I won't cry eve if I get hurt. I promise.

Kdn: Then...


Dmdk: What was your name?

Kdn: Kakdan is my name.

Dmdk: I'll be back.

Kdn: The arrested players are at Yon Garyo's house.

------------

* Kiha was caught when she was smuggling out to meet the Priest.
The oracle asks Kiha why she was going out, whether she was a spy, or was going out to meet the prince. Kiha says that she was not going out to meet the prince.

When Kiha was about to be tortured, the messenger of YonGaryo comes to officially ask Kiha to consult for the fate of Koguryo.
The oracle had to release Kiha because it was the request of the most powerful man.

------------

* The peddler and Hyongo saw Damdeok visiting Yon's house, and decided to smuggle in by using magic.
Hyongo tried to make fog to hide them with a magic device, but failed. Hyongo is not good at magic. =)

----------

MrYon: Did I misunderstand something? I thought you were supposed to be confined to Taeshil.

Dmdk: I broke out.

MrYon: To come to meet me?

Dmdk: To ask a favor of you.

MrYon: I am very sorry. How can I dare ....

Dmdk: I heard that the Black Army players are arrested here.

MrYon: They are here temporarily. Their accusation is not clear yet.
As they deceived the king, it could be treason, and as they deceived the people, it could be fraud.

Dmdk: You must be aware that you are overly exaggerating.

MrYon:Am I?

Dmdk: You just want to punish me with this chance.

MrYon: You are overly simplifying.

Dmdk: Do as you want. You can punish me as you want. Release them instead.
What do you want? Do you want me to give my title as the crown prince?
Do you want to claim that I am not qualified as a crown prince?

MrYon: If I claim so, would you accept that?

Dmdk: If I do accept that, would you release the Black Army players? Right now.

MrYon: The title of crown prince is for a person who is preparing to become king. You must know that.

Dmdk: You may say more straightforwardly.

MrYon: Do you mean that you are giving up such title so easily?
Do you think that being a king is such an insignificant matter for you?

Dmdk: No. It was never an insignificant matter since I came to the palacce when I was ten.
I know that this title is supposed to be Hogae's.
I was aware that I should give it to him someday.
Heaven prove it with the star of Jyooshin when he was born, didn't it?
I am also a descendant of Jyooshin, and one of Koguryo peoople.
I am also expecting the King of Jyooshin to come.
But... can't you wait some more?
If you are not going to assassinate the king and take the crown, can't you wait?
When the time comes, I will joyfully give my title to your son.

--------

* Kiha goes in to Yon's house.
* Peddler asks Hyongo to go back home.

------------

MrYon: I don't think it is available right now. There must be some official reason to release them.

Dmdk: Make the reason, then. I know you can.

MrYon: I will do my best.

Dmdk: I hope you to hurry. There is one who is very wild among the detainees.
I trust you will.

Dmdk: Thank you for showing your sincerity to your servant Yon Garyo.

--------

* The Priest (Choi Min Soo) is not happy with the deal between Damdeok and Yon.
He wants to make Yon dependent to him so that he could become powerful in Koguryo.
He needs to trigger conflict within Koguryo to achieve his goal.
He orders Kiha to attract Hogae's attention.

--------

* The prison of Yon's house.
They are playing game.

--------

* Taeshil of the palacce.

Dmdk: I disobeyed your order.

King K: I just came to see if you were hurt with my order.
Now I will leave as I saw you.

Dmdk: I've been to the Yons.

-------

Hogae: Father, did you call me to come here?

* small temple of Yon's house.

-------

King K: What did you say?
You said that you will give up your title as crown prince? You want to leave?

Dmdk: I want to. Please allow me to do so.
What is the use of all this? There is the king that the heaven gave to the world. Why should I block his way?

King K: After you step down, what are you going to do?

Dmdk: Father, are you happy?
Are you happy with your life in this palacce, living with people who are aiming at you like vipers every day?
I want to live freely with a person whom I love, even if it would be just one day.

King K: Is it the woman who belong to the shrine?
Her name was Kiha, right?
Did she ask you to live with her? Leaving your country and the will of the heaven?
To live happily?
You don't know. You don't know who you really are.
You don't know how many people have been waiting you for such a long time.

-----------
* Kiha, thinking of their childhood.

---------
* Damdeok, thinking of their childhood.

---------
* Hogae, thinking of his childhood.

----------
* The symbol of Joojak responds.

------
* Soojini, dream of the black Jooojak and Saeoh.

----------

* The peddler asks Hyongo whether they should obay the king of Jyooshin even if the king is evil.
There was a prophecy about the symbol of Hyonmoo.
"When the symbol of Hyonmoo and its owner meet the king of Jyooshin, a cold anger will awaken them all."

------------
* Yon's house.

Hogae: Do you remember me?
I always wanted to know if you remember me.
As you work at the shrine, I couldn't see you often. I couldn't ask you.

Kiha: I saw you often.
At the ceremonies held at the shrine, and at the Kyukku match.

Hogae: It was just once in a long while for me, while it was often for you.

Kiha: I will be staying here for a while.

----------

The leader of the black tribe, Heuk-gae was stopped at the gate of the palacce.
He is not allowed to attend the cabinet meeting.

Cho Joodo asks the king to assign a new crown prince, claiming that Damdeok is not qualified to become a king.
The leaders of each tribes claim that Hogae is the one who was born under the star of Jyooshin.
The king invites the oracle and asks for her testimony.
The oracle testifies that it was Damdeok who was born under the sky.
The king declares that he would resign and crown Damdeok as the next king.
The oracle declares that the coronation will be held the next day at noon.

--------
* Hyongo hears that the oracle said the King of Jyooshin was Damdeok, and heads to Geomulchon to search for further information.

-------

* After the meeting in the palacce, Yon Garyo thinks that the King and the oracle were telling a lie to make Damdeok the king.
He makes his mind to stop what he thinks is a lie.
Hogae is imbarrassed with his father's behavior.
"Are you telling me to plot treason?"

--------

* The oracle tells the king that it is not yet the time for the new king; that the new king is not awaken yet.
The king tells the oracle that Damdeok wanted to yield the crown to Hogae.
The oracle warns that Damdeok could face danger, as the Yons won't be happy with the plan.
King says, if Damdeok dies because of that, he is not the one. "If he doesn't awake even if we shake him so hard, we must have been wrong."

---------

Kdn: Shall I order to bring something to eat?

Dmdk: Is this the sacred sword that King Choomodaewang(õÛÙ¿ÓŞèİ) used?

* Choomoshingum(õÛÙ¿ãêËü): The sacred sword that Joomong, the founder of Koguryo had used.

Kdn: Yes, it is the Choomoshingum.

Dmdk: It is said that the spirits of our ancestor kings are here.

Kdn: I was told that they live in the heaven and visit here from time to time; that they discuss about the fate of this country here.

Dmdk: If I ask a question, would they answer?

Kdn: The king comes here often, but I don't know what he says here.


Dmdk: Yes, I said that I will give him the title of the crown prince.
Now there will be no worry of shedding blood in Kooknaesung.
I hope you to be relieved.

Hogae of the Yon family... he was the only one who smiled to me.
He wanted to be my friend.
However... I killed his mother.. in order to save my father.
He will become a good king. I think he will. So... won't you tell me that you are relieved?

------------

* King and Heukgae, the tribe leader of Julnoboo.
Heukgae speaks straightforwardly that the king should not be wagged by Yon Garyo.
The king tells Heukgae that coronation will be held the next day, and asks Heukgae to give his daughter as Damdeok's bride. It was a tradition that daughters of the black tribe became queen.

----

* Yon Garyo and Hogae visit Hwacheon's secret residence.
Yon Garyo tells Hogae about the legend, and that the heart of Joojak proved that Hogae was the king.

* The king said that the men imprisoned in Yon's jail could die for that; the Black tribe would have to fight against other four tribes; it could mean the death of Heukgae himself.
Heukgae answers, don't ask him for cooperation, just order him what to do instead.

-----------
* Secret residence of the Hwacheons.
Yon Garyo asks the Priest to make his son a king.

--------
* The eldest sons of each tribes being kidnapped by the Hwacheons.

-------
* Kiha asks the Priest if he is going to kill Damdeok.
The Priest tells Kiha not to fall in love with anyone, reminding her that what happened after Kajin fell in love with Hwanwoong.
He tells Kiha that whomever Kiha loves, he will become an enemy of the Hwacheons.
[ I think the Priest periodically puts the fluence on Kiha when he puts his hand on Kiha's shoulder. When he does that, I think it makes Kiha obay to the Priest against her own will.]

----------
* The leaders of the three tribes gathered in Yon's house.
They think that the king kidnapped their sons in order to make Damdeok the king.
Yon Garyo introduces Kiha to the tribal leaders, and Kiha shows the power of Joojak and says that the real king is Hogae.

TWSSG Part 7

* Yon Garyo introduces Kiha to the tribal leaders.
Kiha shows the power of Joojak to them and declares that Hogae is the King.

* Geomul Village
Hyongo at Geomul village summons all the Geomul villagers.

When Soojini saw the Burum-sae, the messenger of Geomul village, she tries to break the jail, but fails.

----------
* Geomul villagers gathered
- The fact that the symbol of Joojak has awaken, and declared Hogae as the king was discussed.
- Geomul villagers are confused, because they thought that Soojini was the guide of Joojak.
- They came to know that the Hwacheons were with the Yons, and there was another Joojak.
- Everyone who were kidnapped and were stigmatized by the Hwacheons becomes very violent and the person with the stigma cannot escape from the control of the Hwacheons
- Hyongo thinks that Kiha has the stigma of the Hwacheons.

--------

* Kiha, tries but fails to remove her stigma.

-------
* Taeshil

Kdn: Your highness, it's time to wake up.

Dmdk: I was just having a good dream.

Kdn: You have to leave here now. Your secretary is waiting for you.

Dmdk: Do you mean that the confinement is over?

Kdn: There will be a coronation held at noon.

Dmdk: What?

Kdn: It is your coronation. I will lead your way.

---------

Dmdk: What are you doing? Why are you doing this, your majesty!?

King K: I confined you to make you behave well. How come your manner became worse?

Dmdk: What is the coronation about? To make me a king?
Don't do this. Let's make the king of Jyooshin become king.
Who knows if Hogae could really build the land of Jyooshin?
Let's make that happen, father.

King K: This belonged to your mother.
At the night that the star of Jyooshin appeared, she hid into the mountains alone.
She gave birth to you when the star was shining brightest.
That night was extraordinarily cold. She hid into the mountains in that cold weather when she was about to start labor.
After three days, she passed away in a hut in the mountains. On her request, I told people that the day she died was your birthday.

Dmdk: Why?

King K: Because I believe that you are the king of Jyooshin, and I had to protect you with all my might.
The priests from the shrine told me that there are people who want to kill you; to be careful and not to be noticed; and that it was the order from the heaven.

Dmdk: Mother hid into the mountain in such a cold night, to hide me.

King K: Yes.

Dmdk: She died there, to protect me.

King K: I am going to make you become king, the one whom your mother protected with her life, and today is the day.
Change your clothes and come to the shrine on time.

Dmdk: Father, there will be people who don't agree with my coronation, and there must be people who want to punish them. Then this country will be divided. Do you want that happen? Do you want me to become king over their blood?

---------

* Kiha wakes up. She is confused.

Hogae: This is Hogae. I came to talk with you.

-------
* The tribal leaders are at the palacce, refusing to attend the coronation.

------

Dmdk: Did the king inform it to the aristocratic class?

Kdn: Yes sir, messengers were sent last night.

Dmdk: Can you check how many of them are attending the coronation?

Kdn: Check who is coming?

Dmdk: A new king cannot be approved by the heaven unless all five tribes support the new king. Check it out right now.

Kdn: Yes, sir.

------

* Oracle went to the palacce to ask the leaders to come and attend the coronation.
Chojoodo claims that the king should release the kidnapped sons beforehand.
Yon Garyo heads to the shrine to convey the message to the king.

-------

* Hogae came to discuss about the kidnap that his father and the Priest did.
Kiha thought that Hogae was involved, too.

Hogae: Is that what you think?
How can you recognize me as a king while you think like that?
Can Joojak serve the one she is scornful of?

Kiha: Did... I recognize you as a king?

Hogae: Don't do this. Don't look at me like this.
I am the one that was raised as a king. You shouldn't look at me like this.

Kiha: If I was wrong, thinking that you were involved, can you do me a favor?
Please let me out. Somebody is in danger.

Hogae: Can you tell me who it is?

Kiha: If I cannot protect him, I can't live.

---------

Dmdk: The sons of the tribal leaders were kidnapped?

Kdn: Yes, sir.

Dmdk: People would think that the king ordered it.
What about the tribal leaders?

Kdn: They are demonstrating at the palacce.

Dmdk: Aren't they going to attend the coronation?

Kdn: They want their sons back first.

Sodliers: Stop!

Kiha: I have to meet the prince. It's urgent. I am Kiha, a priest.

----------

* Hogae goes to the Hwacheons' residence.
Hogae disagrees with the way the Priest and his father are doing.
The Priest says, only the king and the prince will die, and other Koguryo people will be safe.

------

Dmdk: You mean that Yon Garyo kidnapped the sons of the tribal leaders, right?

Kiha: Yes, sir.

Dmdk: If the king insists on my coronation, Yon will kill them.

Kiha: Yes, he is very likely to do so.

Dmdk: Then a civil war will break out right away.

Dmdk: How many soldiers are protecting the king right now?

Kdn: All Guardian Armies except the third squad are at the shrine.

Dmdk: I am not going to the shrine.

Soldier: Your Highness!

Dmdk: Leader of the Third squad.

Kdn: Yes, your highness.

Dmdk: Go and send my message.
I am going out of this city. I will come back after everything is settled down.
Please ask the king not to put himself in danger.

Dmdk: You said your name is Kakdan. I have to ask a favor of you.

Kdn: Kakdan of the third squad, waits for your order.

Dmdk: Protect my father, the king.

Kdn: I am already ordered to protect you.

Dmdk: Instead of me, protect him as if you are his son.
I am asking you because I think you as my brother.

Dmdk: You said that you know where the kidnapped sons are?

---

* Jeok Hwan, the leader of Gaema Corps comes to guard the shrine.
The king orders Jeok Hwan to bring the tribal leaders to the shrine, but JeokHwan refuses - claiming that the army cannot forcefully manipulate the will of the heaven and the tribes.
The king asks Jeok Hwan to protect the prince instead.

* Yon tells the king that Jeolnoboo kidnapped the sons, and will hold the players of the black army as hostages.

--------

JH: Jeok Hwan, the leader of the Gaema Corps came to guide you.

Dmdk: There is a placce to go together.

[ Jeok Hwan thinks of the light that Kiha as Joojak made the other night. He happened to see the scene at Yon's house. ]

-------

* The news that the three tribes summoned thousands of their private soldiers to Gooknaesung arrived. The private soldiers will arrive in several hoursl. King ordered to close the gates of the capital.

------

Kiha: There is a small temple over there in that mountain. There are the sons of the tribal leaders. There must be at least a dozen of guards keeping them.

Dmdk: We should be careful or the sons could be injured.
We have to decide whether we should make a sudden attack or not.
I think we should reconnoiter first. Give me two soldiers.

JH: Your highness, there will be neither reconnoiter, nor a sudden attack.

Dmdk: What do you mean?

JH: I am a descendant of the Jeok-family that have served Koguryo from its begin ing. I have been thinking deeply about what is the best way for Koguryo and what is the way to rebuild the Country of Jyooshin. I am ready to sacrifice my life for this country. Are you the same with me?

Dmdk: Are you telling me that my death would help this country?

JH: Your highness, can you kill yourself for the sake of this country, the Great Koguryo?

-------

* Kakdan delivered the message of Damdeok, and the king decided to stop the coronation.
The leader of Jeolnoboo asks the king's permission to bring his army to the palacce, but the King orders Jeolnoboo to return to their territory and wait there to help Damdeok.

-----

Kiha: Something's wrong. There must be some misunderstanding.
Bring the one that is behind you.

JH: Aren't you the owner of the symbol of Joojak?
I heard that Joojak is serving Hogae-nim. Am I wrong?
Does Hogae-nim know that you are here?

Kiha: I won't answer to a traitor.

Dmdk: You are right. There will be nothing to worry if I die.
There will be peace in Gooknaesung again.

Kiha: Your highness...

Dmdk: And the one who was born under the star of Jyooshin could become king.

JH: Yes, sir.

Dmdk: Did the one who will be the king of Jyooshin want all this?
To kidnap the sons of tribal leaders and accuse the king for the crime;
to stir up conflict between the king and the tribal leaders; t
o bring armies of the tribes to threaten the king;
and to demand the death of the crown prince?
Did Hogae of the Yons, who claims to be born under the star of Jyooshin want this?
All I want is this. Can you tell me?

Hogae: May I answer to your question instead?

--------

* The Oracle announces that the coronation is postponed.
The tribal leaders ask the oracle to release their sons.
Yon Garyo says that the king should release the sons if the king wants to sit on the throne again.

-------

Hogae: There is something that you don't know, your highness.
The one that was born under the star of Jyooshin wasn't me alone.
You were also born in that night, under that star.
The point is, there must not be two of us, there must not be two kings in Koguryo.


Kiha: I made him faint with my skill. I promise. I will be back tomorrow, before sunrise. And then....

Hogae: Tell him to go afar and never return to Gooknaesung.
I don't think I can save his life twice.

Kiha: What about the king?

Hogae: The king will be safe as far as the prince is absent.
Oh, I should tell you one more thing.
I have nothing to do with this dirty plot.
I will become a king openly and squarely. Don't you think that it is required to make you obey me from the bottom of your heart?
Before sunrise. I will wait.

-------

* Yon Garyo burst into anger when he hears that Hogae released Damdeok.
Hogae blames his father for the kidnap, and says that he will become a king in his own way. Garyo and the Priest says that many young men will die and Hogae is responsible for that.

------

* A refugee camp in the outer area of Koguryo.

Kiha: Good evening. This is not a good placce to stay, but I had no choice.
Please bear one night, and I will find a better placce to stay.

Dmdk: Are they people of Koguryo?

Kiha: Yes, I think they are migrants from various placces.

Dmdk: I heard that there was a severe famine three years ago.
The king opened up his private warehouse to give relief to the people.
Is the famine still so serious?

Kiha: There are migrants at any time in every country.
Some loss their land due to the drought, some loss their homeland because of war.
It happens always.

Dmdk: The child was dead. The boy that the woman was holding.
He died a long time ago.

Kiha: I brought something to eat.

Dmdk: Kiha.

Kiha: I heard that Jeolnoboo protected the king to the last moment.

Dmdk: Can you tell me?

Kiha: I've sent people to Gooknaesung to get some news. They will come soon.

Dmdk: What can I do?

Dmdk: The tribal leaders are against my father.
They want to kill me to make someone else a king.
The soldiers who are supposed to guard me wants me to kill myself.
The woman I have trusted is a servant of someone else.

Kiha: You must be angry at me.

Dmdk: You look so pale...

Kiha: You should rage at me. I deceived you. I...

Dmdk: Is it your own will?
I am asking if it is your own will.
Now that Joojak is your destiny that the heaven has chosen for you, don't hurt yourself because of me.

Kiha: I remember. It was at the library.
I remember how fast my heart beat when you first spoke to me

-------

The refugee comes with information about Gooknaesung that the Jeolnoboo tribe returned to their territory, and the king is alone.

-------

* Kiha runs back to Kooknaesung to gather people who would help Damdeok and the king, but was stopped by the Hwacheons.
The Priest warns Kiha that it is Kiha's fault if anything happens to the person she loves.

-------

* The peddler and Hyongo going back to Gooknaesung to rescue Sujini.
They come to a conclusion that there are two Joojaks, that were Kajin and Saeoh.

--------

In the letter Kiha left, she wrote that she will be back with the king and people who would help them. She also wrote that she would choose to stay with Damdeok in this life, even if she shall get punished for disobeying her fate as Joojak.

[Episode 8]

Hogae: I heard that you¡¯re not feeling well, are you all right? I was waiting for you. I was waiting for you all night long because I didn¡¯t know when you were coming back. And I heard that you were brought here due to your bad condition. Are you okay now?

Kiha: I need a favor from you.

Hoage: Tell me. You, the owner of the Joojak, can ask me anything you want. Actually, I thought you might not come back again. I heard that you and Taeja (Damdeok) were friends since you were young. That¡¯s right.

Kiha: He is not my friend. He is a greenae (lover) to me. I¡¯ll miss him even when I die. It has been a while. Please find someone who can agree with Joojak better than me.

Hogae: Does that mean whoever can be the owner who can has this heart?

Kiha: I don¡¯t think it¡¯s me. Joojak or Jyooshin, either one is useless to me. It¡¯s not dear to me. For these reasons, I don¡¯t think the owner would be me.

Hogae: Then, Were you just saying words without any true meaning when you called me a King?

Kiha: Because I want to save him. I¡¯ll do anything to save him. Please be a King, a King of Kokuryo, and a King of Jyooshin. Please send me to him. I¡¯ll let him not meet you even though he is alive and hear about him.

Kiha: Sharyang, I need a favor from you.

Mandeuk: Ah, It hurts me.

Bason: Is this your bedroom? Do you want to destroy everything? Out!! Go out!

Soldier: Oh my god.

Bason: Hit me. Hit me. I¡¯ll peel your back and crimp on it. Hit me. Hit me. Hit me.


* Saryang came to the blacksmith shop and wanted to hire the people. Joomoochi didn¡¯t like to do it, but he changed his mind after Saryang said that the job is saving the innocent people who supposed to be killed at noon. Bason asked him whether the jail was in the Yeon¡¯s.

Saryang: I asked them to destroy the jail within one hour and took Taeja (Damdeok) to a refugee camp to the Jeolroboo.

Kiha: Thanks. I won¡¯t forget what you did for me today.

* Mandeuk looked around and reported the situation to Joomoochi. Joomoochi talked to him and said not to kill anyone, just to make them unconscious.

Hyeongo: Where is everyone?

Bason: Who is this man? You¡¯re the master, who actually doesn¡¯t do anything.

Hyeongo: Where is everyone? The mercenaries were crowded here.

Bason: Why do you, the useless master look for them?

Hyeongo: I need them. I brought money to hire them.

Candy salesman: Leader, I¡¯ll do such thing from now on.

Hyeongo: Ah.

Candy Salesman: The highest person in this country will be in danger soon. That¡¯s why a master.

Heongo: Where are you?

Bason: I did it. Because the master doesn¡¯t do anything.

Hyeong: What were you saying?

Bason: They¡¯re somewhere near your disciple. We¡¯re going to meet Suzinee soon somewhere?

Hyeongo: You didn¡¯t have money.

Bason: I was going to do that.

Byeongo: Did you pay it?

Bason: Jeolroboo sent someone with money. A bag of money.

Candy Salesman: Jeolroboo?

Bason: I wasn¡¯t supposed to tell anyone.

Hyeongo: It¡¯s a trap.

Candy salesman: Leader.

Bason: A trap?

Hwacheon Leader: Did you do it because it¡¯s for Joojak?

* Saryang came to the jail and killed jalors before Joomoochi arrived.

Joomoochi: Hurry, get out.

Saryang: They¡¯re escaping. Jeolrooboo is here.

Joomoochi: Let¡¯s go. What am I doing this work for, so little money? I¡¯m not gaining in this life.

Soldiers: You, Jeolroboo people, how dare you cross the wall!

Joomoochi: Would you have opened the wall if I had told you to do? Anyhow, I don¡¯t want to kill you, move! Didn¡¯t I say to you not to kill them?

Mandeuk: Yes?

Joomoochi: That order has withdrawn.

Suzinee: You, jerk caused a fire in front of me?

Joomoochi: Run! Mandeuk, I¡¯ll see you outside.

Bason: Oh! Suzinee

Joomoochi: What are you doing? Get on! We don¡¯t have time. Let¡¯s go, Mandeuk.

* Hwacheon Leader found out that Kiha asked Saryang for help Taeja (Damdeok),
scolded her for that, and told her that Damdeok wouldn¡¯t see the rising sun tomorrow.

Candy Salesman: The security is tight. East, West, South gates have been closed due to three tribes. Gaema armies are crowded in the alleys.

Hyeongo: What about North gate?

Candy Salesman: The guards of North gate were doubled, and Gaema Army will join them soon.
*
Joomoochi: Sis Bason is passing the Gate now.

Shoedooroo: Is he in the refugee camp in the west-north?

Joomoochi: It¡¯s over the Daetimaroo, it takes less than one hour. You take Taeja (Damdeok) to Jeolroboo. That¡¯s the end of my work. Are you ready? Let¡¯s go.

Shoedooroo: Take a nap. Don¡¯t talk while you sleep.

Candy Salesman: It¡¯s strange. I think someone organized well to spread the rumor. Master! Speaking of escape, there are strange rumors that Heukgae brought the solders to destroy the jail. Such rumor is spreading in Kuknaesung.

Hyeongo: Is that right?

Candy Salesman: What do you think? Who is spreading such rumor?

Hyeongo: I have no idea. You should have told me about that before, why are you telling me now? Suzinee! Can you guess who did it? Where did she go?

Joomoochi: Where are you going?

Suzinee: None of your business.

Joomoochi: Becaue I and my followers would be in trouble if you get caught.

Suzinee: There is no one to catch me in this earth unless I get caught by the Gaema Armies.

Joomoochi: Are you on your way to meet Taeja?

Suzinee: I thought that you used the black thingyee (head) to eat, but you use it to think too.

Joomoochi: Anyhow, It might be dangerous if you go there alone. Stop over there!

Suzinee: I really don¡¯t know what to do with him¡¦

*The leaders of Soonro and Soroo tribes were talking about the kidnapping of their sons, and have gotten angry, they wanted to go the King to save them.

* Yeongareo has talked to them and said the King has done it, and can¡¯t consider such person the King any more.

* General Ko said to the King that the gates of East, West, and South were opened, and several hundreds of soldiers were wounded. He urged the King to order the Gaema Army into battle. The King said that he doesn¡¯t want the son of Kokuryo to get hurt.

Yeongaryo: Was it the outside of the West of Kuknaeseong? I stopped by there about 10 years ago. I remembered that the flowers of peach tree blossomed fully.
I¡¯ll give you the a hundred lee (* lee is the measurement of the distance) of the field and mountains. Also I¡¯ll give you enough servants as well. If you promise me, you will only stay there with Damdeok, you can spend a long time with him.

Can¡¯t you do it? The soldiers of three tribes are surrounding the kingdom. I can¡¯t control them once they get into the kingdom.

King Kokukyang: Minister Yeon! Do you know why I have stayed as King? I just want make Damdeok the King.

Yeongaryo: That¡¯s why you used Cheonjishindang, to lie? You lied that Damdeok was born when the star of Jyooshin was shining.

King Kokukyang: Why do you think it¡¯s a lie?

Yeongryo: I humbly can say to you this. I can understand since you are a father like me. But King Choomoseong has built this country and sixteen kings took care of Kokuryo. The people of Kokuryo have been waiting for the King of Jyooshin. Don¡¯t be against the intention of Heaven (God). Don¡¯t be greedy. I¡¯m afraid that they might hurt you.

King Kokukyang: I¡¯m not afraid of going to heaven. I¡¯m afraid that my mission might not be accomplished. I¡¯ll make Damdeok a King. That¡¯s my role.

General Ko: Did you summon me?

King Kokuryang: You better leave the kingdom.

General Ko: Pardon me?

King Kokuyang: Please go with the security and look for Taeja (Damdeok).

General Ko: I already hired hounds to look for him.

King Kokukyang: Please go now. Take as many Guard Armies as you can. Just leave some here, so not to raise suspicion.

General Ko: I don¡¯t understand, Imperial Majesty. May I ask for the reason?

King Kokukyang: You are the general of the army that guards and protects the King of Kokuryo, not me.

General Ko: Yes, Imperial Majesty.

King Kokukyang: It has been two thousand years since Jyooshin has been built and destroyed. Still, I don¡¯t know whether Damdeok is the King or not, please protect Damdeok, if he is the King. Kill my son if he isn¡¯t the King.

General Ko: Imperial Majesty.

King Kokukyang: The people will be miserable when there are two kings in this country.
Direct the soldiers as well as you can and protect your kingdom.

General Ko: I am at your command.

SangdangJoo! Armies 2 and 3 protect the King.

Kakdak: Yes.

General Ko: Did you understand what I said? You have armies 2 and 3.

* Bason passed the gate after she paid money to the guard. She remembered the guys wearing red clothes when her father had died and she talked to Joomoochi about them.

* The soldiers from Hwacheon were looking for Taeja and asked the woman who was holding her baby whether she saw him.

Jeokhwan: Are you the owner of Joojak? I heard that the owner of Joojak worships Hogae.

Hogae: Go to Taeja and tell him, ¡°leave and don¡¯t come back, because I can¡¯t save him twice.¡±

Kiha: You have to be angry with me. I lied to you.

Damdeok: Kiha, don¡¯t suffer because of me.

* Shoedooroo and his younger brother saw Taeja waiting with someone and was concerned that they had to move before the sun rises. They heard the horses¡¯ steps.

Shoedooroo: It¡¯s the horses¡¯ steps.
In this secluded area.. They looked like tracers.

Dalgoo: Let¡¯s fight with them. I¡¯ll torture them.

Shoedooroo: There are a lot of them, at least 50.

Damdeok: There is only one way out. If we move together, we will be surrounded right away. Do you know the Horimolgi plan in Kyukkoo?

Jakeundol: One runs to the side with the ball, and the other waits at the net of the opponent.

Damdeok: I¡¯ll catch the ball.

Shoedooroo: It¡¯s too dangerous. How about the Hutggwi plan? We have a better chance with this plan.

Jakeundol: By running in different directions we could fake out the opponents by making it look like all of us have the ball..

Dalgoo: He knows that at least.

Shoedooroo: If you go to Jeolroboo, you will arrive tomorrow night.

Damdeok: I¡¯m not going to go Jeokroboo.

Shoedooroo: Taeja!

Damdeok: I will go to Kuknaeseong.

Shoedooroo: Are you saying you are willing to die?

Damdeok: I have something to do. Go to Jeolroboo before you get in danger.

Shoedooroo: Taeja!

Dalgoo: Bro, let¡¯s go to Jeolroboo. Actually, we have been in danger because of him.

Jakeundol: That¡¯s right, so let¡¯s go!

Dalgoo: It was our Kyukku game. Why was he involved? Why did he care whether we won or lost the game? Now we don¡¯t have to see him again. When I think about the jail because of him, ahhhh

Suzinee: You¡¯re such a loser. You, Jeolroboo don¡¯t have any faith. Do you remember the incident you were attacked at Gaekjan? Yeonhegae did. Taeja played for you because you were bleeding after you were hit by the knife. What did you just say? You don¡¯t need to see him any more? If I meet you again, I¡¯m not a human being anymore.

* The follower of Yeongaryo talked to the leader of the Gwanro tribe about his sons¡¯ whereabouts and lied by saying he was kidnapped by the King as he was in the small house of the kingdom. He got angry and summoned his soldiers to go to rescue his son.

Shoedooroo: It¡¯s a trap, Taeja. Let¡¯s leave.

The leader of Gwanro tribe: Oh, God.

Dalgoo: You misunderstood. We didn¡¯t do this. We just got here.

The leader of the Gwanro tribe demanded silence. I¡¯ll kill you, Taeja for revenge for killing my son. Attack him!

Shoedooroo: Taeja, please.

Candy Salesman: Suzinee, it¡¯s me.

Shoedooroo: If they go to Kuknadseong, then they might cause the big problem. Even the King will get in danger.

Damdeok: Can you come back to Kuknaeseong with the soldiers of Jeolroboo tonight?

Shoedooroo: I need at least two days.

Damdeok: I¡¯ll go to Kuknaeseong. An elite unit, prepared to conquer the North, is there.

Shoedooroo: I got it. Let¡¯s go.

Damdeok: Suzinee.

Suzinee: Yes.

Damdeok: Can you go to Kuknaeseong? Let me know the news of Kuknaeseong, please.

Candy Salesman: They were rescued, but where are they going now? Where are you going?

Suzinee: I have important things to do, so I have to go to Kuknaeseong. Please let my master know. I¡¯ll leave first.

* Leader of Hwacheon talked to Hogae that Damdeok was lucky enough to escape twice and he would create the chance for Hogae to kill Damdeok. He said that he would make Hogae the king of Kokuryo. He also said that it had been seventeen years since he had lost the chance to get all four symbols. He is wondering of Yeongaryo¡¯s whereabout.

Kakdan: The leaders of the three tribes put the corpse of their son in front of Kuknaeseong and confronted the security.

* Kakdan and the other soldiers talked about the shortage of soldiers to protect the King.

* The leaders of the tribes demanded to see Damdeok for the sake of their sons.

* Damdeok is heading to the Daejaseong, but the soldiers of Daejaseong closed the gate.

Jakeundol: What¡¯s going on here?

Episode 9]

* The leader of Hwacheon talked to Yeongaryo and said that Taeja was heading towards Daejaseong and the soldiers of the three tribes were confronting with the soldiers of the kingdom. Yeongaryo was wondering what Hwacheon, how he would benefit when his son became the King. The Leader of Hwachon answered, that he just is doing what he is supposed to do.

* Kakdan said that she would take the King and the disciple of Cheonjishindang to the Taesil and order the soldiers to guard them.

* Kakdan took the King to the Taesil and said to him that Taesil is room only for someone related by blood to the King and the person was delivering the words of God could go inside.

Soldier of Kakdan: Danjoo!

Kakdan: What?

Soldier of Kakdan: You¡¯re bleeding.


King: I know you, an old friend of my son.

King: You cured me when my body was decomposed by poison.

King: You came here again to rescue me.

Kiha: Yes. That¡¯s why I came here and I want to protect you by all means. I¡¯ll take you to the outside of kingdom.

King: Do I go out? Do I go out from the kingdom?

Kiha: Taeja is waiting for you. We¡¯re going to meet.

King: Did he say like that? Did he ask you to take me where he is at? Did he ask you to run away with us?

Kiha: Not, that. It was not his idea. They want not only Taeja but you as well. You can¡¯t stay here, Imperial Majesty.

King: Do I have to run away to survive?

Kiha: I wish you do that. I hope you live comfortably away from this kingdom.

King: Go far and live comfortably?

Kiha: This kingdom, Kuknaeseong is not the kingdom for you to stay. It¡¯s unclean here, Imperial Majesty. I¡¯ll take both of you far away.

King: I wish I could do that too. I was happy when I saw both of you.
I want both of you to go far away and live peacefully somewhere else.

Kiha: Not much time left. We have to leave the kingdom before dawn.

King: Look at this. It¡¯s the sword of King Choomo. It has been hundreds of years, but the blade of the sword is still shining. Isn¡¯t this amazing?

Kiha: The soldiers outside are not the regular soldiers. Please hurry.

King: Can you see that vase?

King: King Yuri had brought it here from Booyeo. Madam Yuhwa made it herself. Can you bring it here?

King: I¡¯m sorry. My son was born when the star of King Jyooshin enlightened, we can¡¯t prevent him from becoming the King.

Kiha: Why are you doing this, Imperial Majesty?

King: My son, Damdeok can¡¯t run away. He can¡¯t do that, so you have stay far away from him. I¡¯m sorry.

Kakdan: Excuse me.

King: Give this sword to my son.

Kakdan: Excuse me?

King: King Choomo¡¯s sword¡¦.. to Taeja.

King: Tell him to become the King if he wants avenge my death. Make sure you tell him that.

Kakdan: Imperial Majesty, Imperial Majesty.


Kakdan: Who asked you to do this? Tell me.
Okay. Don¡¯t tell me whom. I¡¯ll ask your soul after you die!


Leader of Hwacheon: Let¡¯s go.

Kiha: It wasn¡¯t me. It wasn¡¯t me.

Leader of Hwacheon: You have completed very difficult work.

Kiha: It wasn¡¯t me.


* Kakdan said that she had to go to Taeja to deliver what the King told her.

* Hyeongo told Suzinee to stay away from them because the people of Geomool Village were not supposed to involve politics.

* Suzinee and Hyeongo were taking Kakdan to Daejaseong where Taeja was.


Damdeok: I¡¯m Taeja, Damdeok. I¡¯m pursued by the enemies. Open the gate!

Shoedooroo: Did you hear him? Open the gate!

Castellan: Down below, Did you say you¡¯re Taeja?

Damdeok: Open the gate first, and then you can confirm it.

Castellan: Put down all your weapons.

Castellan: Then tell your people to put down their weapons as well.

Damdeok: Did you hear me? I¡¯m the prince of this country?

Castellan: I¡¯m a castellan; please tell them to throw the weapons far away.

Dalgoo: What¡¯s going on here? Isn¡¯t this castle on our side? What are they doing?

Shoedooroo: We¡¯re the soldiers of Kokuryo. Don¡¯t you know that we take our weapons even when we go into a coffin? What is your nationality?

Jakeundol: Taeja.

Follower of Hwacheon: I¡¯m Joodo from Guearoo Jo¡¯s family. The signed proclamation between Cheonjishindang and the four leaders of the tribes was delivered to everyone today. It says that whoever finds you, should take your weapon away and bring you to Shindang in Kuknaeseong. The castellan of Daejaseong is just obeying the order. Do you now understand?

Shoedooroo: They¡¯re lining up not so far from here.

Damdeok: All you get down from your horse!

Damdeok: Use your horse as a shield.

Damdeok: The King gave me this arrow when I was thirteen.

Damdeok: Are you still fearful of me? Open the gate!

Follower of Hwacheon: Please don¡¯t try deceiving us anymore. I don¡¯t believe that just your men and you came here today. Did you bring all those soldiers behind you? Are you going to deceive the castellan, and to take over the castle?

Castellan: First defense line of Daejaseong, Ready!

Hogae: It¡¯s saying that my father is the wisest person of Kokuryo, and he has already occupied Daejaseong. A wise person is supposed to be the King rather than a man predicted by an astronomer, isn¡¯t it?

Hogae¡¯s soldier: The defense line of Daejaseong already were ready to fire. What do you want to do? Do you want to wait until they come out?

Hogae: No. I started this because I don¡¯t want to wait any longer.

Castellan: Did they hit him?

Follower of Hwacheon: Don¡¯t fall for that, castellan.

Black armies: Taeja.. Taeja..

Castellan: What¡¯s going on?

Follower of Hwacheon: I was saying..

Castellan: Didn¡¯t you say that they¡¯re on same side.


* Suzinee and Hyeongo are taking injured Kakdan to Daejaseong where Damdeok is.

* General Ko saw the messenger and ordered his soldiers to stop him.


Damdeok: Let¡¯s end it here.

Hogae: What is it that you want to end?

Damdeok: Just kill me and go back.

Hogae: It seems like it is already too late.

Shoedooroo: What are you doing? Why are you talking to a rebel?

Hogae: They saw my face. I don¡¯t think they will remain silent, so I have to make take care of it.

Damdeok:; Hogae of the Yeons.

Hogae: Talk. I¡¯m listening. You, Damdeok, killed my mother.

Damdeok: Do it then. Avenge your mother.

Damdeok: If you¡¯re a soldier of Kokuryo, fight on your own. Why don¡¯t you fight one to one.

Shoedooroo: Taeja.

Damdeok: Stay there. Did you forget that you offered your life to me?

Hogae: It¡¯s my fight. Stay away from us!

Shoedooroo: Taeja.


* Suzinee and Hyeongo are watching the fight between Damdeok and Hogae. Kakdan is driving the cart by herself, Suzinee got on it, but Hyeongo left behind.


Kakdan: A rebel, Hogae, stop it!

Suzinee: Stop it!

Suzinee: Can you tell them to stop it? This arrow has poison on it. I tremble when I¡¯m scared.

Damdeok: Why are you here? What about the kingdom?

Kakdan: I, Kakdan delivered the last words of the King.

Damdeok: Last words?

Kakdan: It¡¯s a sword of King Choomo. He told me to give this sword to you and deliver his last words.

Damdeok: I asked you about what the last words are.

Kakdan: He said right before he passed away that you should be the King of Jyooshin.

Damdeok: Did you say my father has died? Who? My father?

Kakdan: He was pursued by the enemies all night long and went into Taesil. He was with the disciple of Shindang.

Kakdan: The disciple killed him.

Damdeok: The disciple did it?

Kakdan: The King trusted her, but she killed him. Her name was Kiha.

Damdeok: It can¡¯t be true.

Kakdan: I clearly saw her killing the King with this sword.

Damdeok: Who asked you tell the lie?

Kakdan: I delivered that you should be the King. Did you hear me?

Kakdan: If so, I¡¯ve done my mission.

Damdeok: Kakdan!

[The symbol of Hyeonmoo will wake up when the King of Jyooshin is as angry as his heart burns. Time will stop. But there is still someone awake. He is the King of Jyooshin.]

Hyeongo: I¡¯m Hyeongo, the 72nd leader of Geomool Village. Hyeonmoo is the first of four symbols, who has the responsibility to find the King. I had the symbol of Hyeonmoo for two thousands years. The four symbols are Hyeonmoo, Joojak (Red Bird), Cheongryong (Blue Dragon), and Baekho (White Tiger),

Hyeongo: I found you, the King of Jyooshin, and I greet you in the name of the Geomool village that has Hyeonmoo..


* General Ko and his soldiers are heading to Daejaseong.

* General Ko arrived at Daejaseong and are wondering about Taeja¡¯s whereabouts.


Dalgoo: He is gone. He was gone when we woke up. He disappeared like the wind.

Castellan: It has happened in a blink of an eye. It was dazzling, so I just closed and opened my eyes once. He has lined up these dead bodies and wrote down these words. You should have seen the light. Please tell me that the light wasn¡¯t of the Heaven. I should have opened the gate for the King of Jyooshin.

Follower of Hwacheon: Can¡¯t you read these words from the ancient times? Loyal vassal died after they saved the King of Jyooshin. Am I correct?


* Joomoochi is teasing Bason that she can eat even after she was suffering all night because she saw the men who had killed her father.

* Bason persuades Dalbee to eat to survive even though her husband got killed.


* Jojoodo (Follower of Hwacheon) is telling to Yeongaryo and the leader of Hwacheon about what he saw at Daejaseong. Yeongaryo is treatening him to be remained in silent.


* Two men are talking about the rumor and believe that Taeja is the one who killed the sons of tribes and even his father.


Hyeongo: We¡¯re here. We¡¯ had a symbol and waited for the King since Hwanwoong had sealed the symbols two thousands years ago.

Hyeongo: Salute the King.

0






Name
suehan


Subject
[Trans] TWSSG Episode 10


[I translated to help you understand the drama, but I don¡¯t think it¡¯s appropriate to use it as subtitles. It could violate the copy right and the sales of the drama. Please be careful.]

# A secret mansion of the Hwacheon troop

Leader of Hwacheon troop (Choe Min Soo) and Yeongaryo are talking about the light, which is so intense that it can nearly make the people blind and the disappearance of Damdeok at Daeja Fort. Their conversations have taken a detour, and shows signs of their distrust.

# Hogae¡¯s room

Hogae is dreaming. He opens his eyes and finds himself hyperventilating and perspiring.

Kiha: Were you successful?

Hogae: Does the owner of Joojak ask about the King¡¯s success this way?

Kiha: I¡¯m asking you whether you finally killed Taeja, Damdeok.

Hagae: What if I was successful?

Kiha: Then, I¡¯ll avenge my greenae¡¯s (lover) death, and I¡¯ll pay for this sin later on.

Hogae: What if my cousin, the one you call greenae, is the real King of Jyooshin?

Kiha: Nonsense.

Hogae: I... saw it. The moment I couldn¡¯t move in that light. Tell me! You, the owner of Joojak! What did you kneel down in front of me? Were you sure that I¡¯m the King> Really? Do it! I, Hogae might not be the King of Jyooshin. So, You are Joojak, Stab me!

Kiha: Then, You didn't kill him?

Hogae: If you¡¯re the real owner of Joojak, you can¡¯t kill me. Hyeonmoo, Joojak, Cheongryong, Baekho are the patron saints of God. If you are the real one, then you can¡¯t kill me. Here! Here is my heart. Stab me! Do it! Do it!

# Camp of the Jeollo Division

# Funeral at the Jeollo Division

# Room of the Geomool Village

Damdeok wakes up from the nightmare and looks around the room. He finds the sword Kakdan delivered to him. He picks the sword up and goes to the exit of the room.

Suzinee: Wrong way.

Suzinee: Exit is this way. I knew it! I knew you were going to go outside after you woke up unconsciously. That¡¯s why I was waiting for you.

Suzinee: How about talking to my masters before you leave. The people of Geolmool Village know everything of this world and every location on this earth.

# Geomool Village

Disciple: King, where are you going? Your wounds aren¡¯t healed yet.

Disciple: You shouldn¡¯t go to Kuknaeseong. You shouldn¡¯t go there. The fellows who want to kill you are looking for you everywhere. I¡¯m sorry to say this, but they say that you killed the previous King.

Disciple: They say that you and the Jeollo tribe united, and hired killers to kill the previous King of Kokuryo.

Damdeok: Why is that?

Hyeongo: So, King Damdeok kidnapped the sons of tribes and threatened his father to have a ceremony to be tje King. But it didn¡¯t work, so you killed your father to be a King. The story is like this.

Hyeongo: If Damdeok was stabbed by Hogae and killed, then the story makes sense. But, you¡¯re alive. That¡¯s why you can¡¯t be spotted.

Damdeok: Why?

Hyeongo: Excuse me?

Damdeok: Why do you call me a King?

Hyeongo: Because you¡¯re our King.

Damdeok: My father, the King of this country is still alive.

Hyeongo: He passed away.

Damdeok: You talk nonsense.

Hyeongo: He already went to Heaven.

Damdeok: I have to see him through my own eyes. I have to see him.

Hyeongo: I heard it and you heard it as well. It¡¯s said that a disciple, called Kiha killed him. That woman belongs to the Hwacheon troops.

Hyeongo: That group lasted in the darkness for more than one thousand years.
So you¡¦.

Damdeok: Don¡¯t call me that way!

Hyeongo: You still don¡¯t understand? We serve the King of Jyooshin here, not the King of Kokuryo.

Damdeok: Don¡¯t you have eyes to see, ears to hear, and a brain to think? I used my men for the shields to survive alone. I was the one who wanted to leave my father and my country to go somewhere with girlfriend to live comfortably. You call me such a person like a King? Huh¡¦

Damdeok: Look for someone else. Find a crazy person like you. Leave me alone.

# Kuknaeseong (Kingdom)

# Oracle¡¯s room

Yeongaryo asks for the oracle¡¯s cooperation. He threatens her when she refuses.

# A conference room in Kuknae kingdom

A castellan and Jojoodo come in while a conference is in session.

The leaders of the tribes and Yeongaryo ask a castellan about Damdeok¡¯s whereabouts and ask him about the details of the event occurring at his castle.

Jojoodo and a castellan of Daeja Fort talk about the sword Kakdan delivered to Damdeok.

A minister wants to hear from Damdeok, while the other wants to know Damdeok¡¯s whereabouts.

Yeongaryo accuses Kakdan of killing a King with a sword and suggests taking away Damdeok¡¯s position as prince until the truth is revealed. He also issues a warrant to arrest Damdeok and suggests that all work of Kokuryo to be decided in the conference of the five tribes. A minister agrees first as the others follow.

# Street of the Kuknaeseong.

The notice of the warrant is posted.

# Market

* Damdeok hears that merchants think that he killed his father, and says that he should be punished for it. Suzinee follows him.

Damdeok: I told you.

Suzinee: What?

Damdeok: There isn¡¯t any business between you bunches and me.

Suzinee: Oh..

Damdeok; I don¡¯t want to repeat it.

Suzinee: I was thinking same thing. Why am I following him?

Damdeok: Go back.

Suzinee: I don¡¯t know why either? But now I can understand why you ask me not to follow or care for you?

Suzinee: Because you are worried that I might get killed like those people of Jeolloboo, aren¡¯t you?

Suzinee: Aren¡¯t you afraid of that?

Damdeok: If I break your leg, then will you sit down?

Suzinee: Where do you want to go first? I heard that you father is at the Cheonjushindang (shrine). Do you want to go there first? Or do you want to see her first?

Suzinee: I¡¯ve never been in Cheonjushindang (shrine). I heard that the woman went to Yeongaryo¡¯s house.

Suzinee: Since you¡¯re dangerous, I¡¯ll go to bring her. But, how is my life?

Damdeok: What do you mean?

Suzinee: My teachers say that she is the minion of the Hwacheon troops. So, she¡¯ll kill me first, and then she will kill you. They say that she killed your father as well.

Damdeok: It¡¯s you whom I don¡¯t trust now, you and your teachers. She and I were friends since we were eleven. Do you get it?

# Blacksmith¡¯s house

Bason cooks and complaints to Joomoochi that he and his men eat too much. She goes to Dalbee to tell her to eat something. Joomoochi is angry about Dalbee not eating. Joomoochi tried to take the rice from Bason to bring it to the starving children. They fight over the rice as the rice is dropped on the ground until Dalbee picks up it and starts to eat it.

# The shrine

Damdeok: I heard that my father is here. I want to see him.

# Yeongaryo¡¯s house.

Suzinee is at Yeongaryo¡¯s house.

Kiha says to the Leader of Hwacheon troops that he didn¡¯t need to kill the King to make Damdeok run. He says that all things happened because of Kiha¡¯s love towards Damdeok.

Suzinee looks around.

# The shrine in Kuknaeseong

Oracle comes out from the shrine and meets Damdeok. Damdeok bows to her politely. She is so happy to see him alive.

# Yeon¡¯s house.

Saryang and Leader of Hwacheon troops come out and Suzinee passes them with her head down. Saryang stops and turns around.

Suzinee: Kiha. I brought snacks.

Suzinee: It¡¯s raining. You might get cold in such wet air. You know yourself better than anyone else, because you heal very well.

Kiha turns around.

Suzinee: Please drink the tea before it gets cold. The aroma is fantastic.

Kiha finds the little note under the snack plate.

Kiha: Thank you.

Suzinee: I was worried you might not like it.

Kiha: You might know how much I appreciate it.

Suzinee walks out from the room. The Leader and Saryang see her. Saryang remembers seeing her in the Kyukoo field.

# Shrine

Damdeok stands in front the coffin.

Oracle: A King was found in the Taesil.

Oracle: It¡¯s said that the corpses of the securities were lined up from the King¡¯s room to Taesil.

King Kokukyang: Son!

King: Look at me. Look at my eyes.

King: If you don¡¯t see me straight, it means you¡¯re insulting your grandmother and your mother. The blood of King¡¯s family is in my body, and it went to you. You¡¯re the son of the King¡¯s family.

King: You don¡¯t know how long and how many Kings were waiting for you. You don¡¯t know it.

# The shrine

The oracle talks to Damdeok that only one of the security guards survived and other disciples brought badly injured security guards to him. The security can barely talk to him in his critical condition and explains to him that Kiha killed the King.

Security: I saw that woman kill the King. Now, this country is under Yeon¡¯s control.

Damdeok hits the pillar hard.

Oracle: This country already was taken by Yeon. Please go away and don¡¯t come back. That¡¯s the only way you can survive.

# An open space

Kiha rides a horse to meet Damdeok. She watches Damdeok and Suzinee fight with the soldiers of Hwacheon. Saryang stops her not to approach to Damdeok.

# Geolmool Village

The old disciple indicates that her critical situation has subsided.

Damdeok is outside of the treating room.

Hyeongo: The poison inside her body has been taken care of. The problem was because of the poison, not her wounds.

# A room in the Geomool Village

Damdeok: Are you alive?

Suzinee: When did I die?

Damdeok: I thought you were dead.

Suzinee: I¡¯m persistent. I don¡¯t die easily.

Damdeok: I told you that I have known her since I was eleven.

Suzinee: Don¡¯t you know that ¡±Trust is the mother of deceit!¡±

Damdeok: Hey.

Suzinee: My name is Suzinee.

Damdeok: I made a mistake.

Damdeok: I almost killed you because of my mistake. I killed my father and the guys at the Daeja Fort because of my mistakes.

Suzinee: So?

Damdeok: Hey.

Suzinee: I¡¯m Suzinee.

Damdeok: Your master said that I¡¯m the King because the light came out from the cane. What do you think about that?

Suzinee: Me?

Damdeok: Do you just follow him when he said that such person is the King?

Suzinee: Please look here.

Suzinee: Has it been healed?

Suzinee: It was like this since I was young. It got healed one night after I got hurt, stabbed, or even cut. It might be the problem since there is poison. But only Hwacheon troops are using the poison.

Suzinee: I think the King should be like me.

Suzinee: You might kill much more people once you become a King. What if the war begins? You command, ¡°attack¡±. Most likely most of your soldiers will fight and get killed. Then you will sit down and cry because of the outcome of your command. What kind of King will you be then? I think the King should recover from the pain no matter how severe it is, after one night. The King should stand up, go forward, and tell his people ¡°follow me, I¡¯m the King¡±.

Suzinee: I think I have said too many good words. I have a headache. I want to sleep.

Damdeok: Suzinee, Did I tell you this before?

Suzinee: What is it?

Damdeok: I said, ¡°thank you.¡±

# A room in Hwacheon

Yeongaryo says to the Leader of Hwacheon troops, that Damdeok showed up at the shrine. The leader says the people of Kokuryo believe that Damdeok killed his father. Yeon says that Damdeok might come to the shrine at night on the last day of the month and the leader is glad to hear that Damdeok will probably come by himself.

Hogae enters Kiha¡¯s room

Hogae: Do you know that tonight is the last night of the month?

Hogae: A ceremony will be held at the shrine tomorrow to ask who murdered the previous King. Will he go there?

Hogae: Did you hear me? You met him yesterday.

Hogae: Were you going to ask him about that later on? After you run away with him?

Hogae: If you can reach him, tell him not to come to the shrine. Tell him that he wont survive if he goes there.

Hogae: Have you heard about the Karoori Sword?

# Hwacheon¡¯s house

Leader of Hwacheol troops: I heard that it is called Kawoori Sword.

Leader: It¡¯s said that it is used by the oracles on behalf of the Heaven to find out who are the criminals.

Yeongaryo: The nobles of Koruryo and the King¡¯s families are the only ones who are suppose to know about it.

Leader: I¡¯m not sure I heard right. The way to find out is by stabbing the sword in the heart of the accused.

Yeongaryo: You, outsiders can¡¯t understand it.

Leader: Yes. I do understand. It is probably a method used to eliminate the superiors, not ordinary men. And I heard that nobody survived it, since the system of Kawoori Sword has been used.

Yeongaryo: Maybe they were all criminals.

Leader: Damdeok might know that. He might know that the Kawoori Sword is waiting for him, when he walks into the shrine. Do you think he will still come?

# Kiha¡¯s room.

Hogae: He might come. Tell him I¡¯ll use the Kawoori Sword myself when he comes to the shrine.

# Hwacheon¡¯s house.

Kiha informs that she will go to the shrine to meet Damdeok.

# Geomool Village

Hyeongo: You don¡¯t want me to address you as the King. Then, what do you want me to call you? Do I have to call you Taeja (prince)?

Hyeongo: You shouldn¡¯t go there because the sons of the tribes are dead and the leaders of the tribes bear you a grudge.

Damdeok: You send me off here

Hyeongo: Because of your pride? Or are you going to give up? Will you risk your life?

Hyeongo: Would you mind to use your wisdom a little?

Damdeok: Didn¡¯t you say that Heaven has sent the King of Jyooshin?

Hyeongo: Because the Heaven has made Jyooshin.

Damdeok: If you¡¯re right, the Heaven will protect me.

Hyeongo: No¡¦

Damdeok: Don¡¯t you believe it? Was it just talking when you addressed me as the King?

Hyeong: That was¡¦

Damdeok: I don¡¯t believe it either, that¡¯s why I¡¯m going to ask.

Suzinee: Master! Don¡¯t you believe it?

Hyeongo: I believe it, but.

# Kuknaeseong

Joomoochi spots when Dalbee falls down to the ground. Bason meets the candy salesman and the disciples of Geomool village and wonders where they are going.

Candy salesman says that they¡¯re going to look for Damdeok, Suzinee, and the master. Bason is surprised when the candy salesman called Damdeok the King.

# Shrine

Yeongaryo: It has been said that the security has killed the previous King, stolen the sword of King Choomoo, and delivered it to Taeja, Damdeok. Many people have witnessed it.

Damdeok: You¡¯re correct!

Damdeok: It was delivered to me. Her name was Kakdan. Please honor her. She guarded my father until he died. She was a faithful soldier and risked her life to obey the King¡¯s order.

Damdeok: I became the prince of Kokuryo by the will of the previous King and Heaven. Now, Heaven has sent me here.

TWSSG Episode 11

* Shrine
Tribal leaders gathered at the shrine to make judgment about the recent event.
The prince and Julnoboo kidnapped the sons of the tribal leaders and threatened the king to abdicate the Throne in favor of Damdeok.
The king announced abdication, but the tribal leaders opposed the king's will.
The kidnapped sons were murdered, and prince Damdeok was found with them.
A leader of the royal guards assassinated the king, stole the sacred Choomoo sword, and gave it to the prince.

---

Damdeok: Yes, You are right.
I did receive this sacred Choomoo sword.
Her name was Kakdan. Please honor her.
She guarded the king until she died. She risked her life to obey the King's order.
She was loyal and brave.
Damdeok, the one who became crown prince by the will of the heaven and my ancestors, is here to follow the call from the heaven.

Yon: Stop.
Criminal Damdeok and his followers should hand over all their armors.
Kneel down in front of the king's body and wait for the punishment of the heaven.

Hogae: I will keep the sword.
I, Hogae, is a descendant of the heaven. I will keep the sword.

Damdeok: I have a question. Did you do all this by yourself?

H: Why did you come back? You shouldn't have come.

Damdeok: Is it you who planned all this?
Did you deceive the tribal leaders, kill my father, and accuse me of all this?

H: You cannot leave this placce alive.
Did you come even if you know that?

Yon: What is the shrine for? How come the oracle is doing nothing even the criminal came on his own feet?

Damdeok: I felt like applauding at you for what you did if this is your work.
I could admit that you deserve to rule this country.
Such a smart and courageous man would deserve it.

H: Is that why you came here, to hand over this country to me? It's too late.
You should have run away if you wanted to live - instead of coming here with this sword.

Damdeok: I have a question to the oracle.

Oracle: The guardian of the heaven's word is listening.

Damdeok: I've heard that this meeting is held to find out the criminal who assassinated the king.

Oracle: Yes, it is.

Damdeok: There was one more person at the Taeshil at the moment the king was killed.

Oracle: Yes, there was. A guardian who witnessed the murder came to the shrine and told me.
That guardian was killed soon after that.

Damdeok: Did the guardian tell you who else was there?

Oracle: Yes, she did.
The guardian told me that this woman who claims herself as Joojak was there.

Damdeok: Would you ask her why did she kill my father?

Oracle: She claims herself as the guardian of Joojak.
The guardians are sent by the heaven, and I have to obey the heaven's will.
I am not allowed to ask her any questions, your highness.

H: Wait a moment.
Even if you are spoiled by being raised in the palacce, you are a man of Koguryo.
How can you accuse a weak woman of your crime?
Don't you have any pride?

Damdeok: Which one are you?
Are you a weak woman, or the guardian of Joojak?

K: I will answer... if you ask directly to me.

* Hogae requests the oracle to judge the prince with the Gauri sword.
Yon Garyo argues that the oracle must conduct the Gauri test when four tribal leaders request for the test. The tribal leaders and other attendants ask for the test.

Oracle: The Gauri test is a test to ask the judgement of the heaven by stabbing the suspect's heart with a sword
If one is guilty, one shall die. If one is not guilty, one shall not die.
However, only the king or the royal family can conduct the test.

H: I will do that.
I will conduct the test with this sacred Choomoo sword, would it be sufficient?

* People ask for the test.

Sz: Are you all mad?
Can any one of you survive if your hearts are stabbed with that knife?
Master, let's leave this placce with the prince. They are all mad!


Damdeok: There are people who think I am the king of Jyooshin.

Oracle: And I am one of them.

Damdeok: But I'm not sure of that.

Oracle: Your Highness.

Damdeok: I myself want to ask the heaven.

Oracle: Nobody has ever survived the test.

Damdeok: I want to know whether Heaven really exists, whether the heaven knows who I am.

Oracle: Did you come here in dispair? Did you come hear to die after your father?

Damdeok: How come the oracle doesn't have faith?
If Jyooshin is Heaven's kingdom, a king of that kingdom cannot die with heaven's sword.

Damdeok: I, Damdeok, will receive the Gawoori test.

---

Damdeok: Did you do this to my father, too?

K: I thought that you would trust me.

Damdeok: Did my father also die like this, because he trusted you?

K: I won't let you go alone. I will go with you.

---

Oracle: The heaven has given it's answer.
Prince Damdeok is not guilty. The heaven has answered with it's sacred Gawoori sword.

-----------

* Notice of the shrine
The symbol of Hyonmoo and Joojak has awaken, but the guards of the two symbols nominated different men as their kings.
The one who finds the remaining two symbols, the one who is admitted by the guardians of the symbols shall also be admitted as our king.
Until then, prince Damdeok will rule Koguryo temporarily as the king.

-------------
* Recall
King S: Is this child the one?

OJJ: Yes, his name is Damdeok.

King S: Child.

Damdeok: Yes, your majesty.

King S: Your father and I deeply trust in you.
Become the king of Jyooshin and rebuild the kingdom of Jyooshin.
Don't forget this.

Damdeok: Do you mean me?

King S: Find out the four symbols and find out its guardians.
Make them protect you and lead your way. Promise me.

Damdeok: Yes, I promise.

---

Damdeok: From the beginning, I was asked to become the king of Jyooshin, not Koguryo.

Sz: You must become a king of Koguryo before you become the king of Jyooshin.

Damdeok: Do you know what it is like to become a king?

Sz: To become a king... isn't it good?
No one can treat me badly, not even the master! haha..

---

King K: My son, first of all, I think you must survive.
You are still young, and I don't have power strong enough to protect you.
So don't stand out. .....

Damdeok: What do you mean?

King K: Don't let anyone notice that you are outstanding.
Don't reveal that you are faster and braver than others.
Don't reveal that you are wiser and nicer than others.
Make everybody think you are idle, and then forget about you.

King K: My role is to prepare you to become king. That is the reason I live.
It became clearer when I became king, I don't fit in this title at all.

Damdeok: I will become a king that worths its title. Please protect me father.

-------------

Damdeok: Geomulchon.

H: Yes, sir.

Damdeok: You told me that your group have been waiting for the king for a long time.

H: We've been waiting for over a thousand years.

Damdeok: Then you must know a lot about king.

H: Yes, sir.

Damdeok: Teach me. How can I become a good king?

H: Do you mean a good king, not an ordinary king?

Damdeok: I am ready to learn.

-------

* Blacksmith

Peddler tells Bason that the prince survived the Gawoori test, and the sacred Choomoo sword has broken into dust.
Bason doesn't pay attention to the fact that the prince has been stabbed into his heart and survived. She is panicked by the fact that Choomoo sword has broken into dust.

-------

* Yon's house

Yon Garyo claims that Damdeok has made a trick again by using a fake Choomoo sword.
All tribal leaders are listening to him, but Jeok Hwan, the leader of Gaema Army warns the leaders to behave themselves because Damdeok is proved innocent and is the new king of Koguryo.

----------------

* Hwacheon

Priest: Now I understand why you gave your heart to him.
Long time ago, our shaman, gave her heart to him, too, and she lost everything.
Do not resist.
I am going to erase your emotion towards him. You won't feel pain any more...

Saryang: What was that?

Priest:: Something is there inside Kiha-nim.

------------

* Blacksmith

Dalbee asks Joomoochi to teach her how to fight.
Joomoochi tells her to learn how to walk properly beforehand.
Young noble men come to Joomoochi and ask him to help them fight for the Yons.
They offered a good payment worth more than Joomoochi's annual income.
Joomoochi refuses.

-----------

* Palacce, briefing room.

Hyongo informs Damdeok of news inside and outside Koguryo.
- People think that Damdeok deceived the leaders again.
- Over ten thousand men volunteered to fight for the Yons.
- Jinsungwang, the king of Baekjae who had stolen the throne from his nephew Ashin is losing power. Western part of Baekje is trying to make Ashin the king.

- The Royal Guards decided not to take part until General Kho returns.
- The Gaema Army is likely to be on the Yons' side.
Jeokhwan, the leader of Gaema Army is from Gyeruboo(a tribe that belongs to Yon).

* Hyonko finds out that the newly transformed handle of Choomoo sword is identical to the drawing on the ancient scroll titled "Heavenly Bow".

---

Secretary: Your Majesty. He came back. He came back at last.

Gen K: Your servant Kho Woo Choong has no regret even if he dies, as he sees the king safe and sound.

Damdeok: Welcome back. I've been waiting for you.

GenK: There is some one who came with me.

Heukgae: I am Heukgae, the leader of Julnoboo.

Damdeok: I am Damdeok, who made your son die.

Heukgae: I've heard that my son has died to save your life.

Damdeok: Yes, he did.

Heukgae: I've heard that you are now a temporary king of Koguryo, and you are competing with Hogae to become the king of Jyooshin.
Yons' house is full of soldiers who are volunteering to fight, while you are here in this room, reading papers with that stinking monks.

Damdeok: As of yesterday, the number of Yon's soldiers reached 19 thousand.
I have less than 8 thousand, including Royal Guards, Gaema Army, and Central Army.

Heukgae: Are you considering of becoming the king of Jyooshin anyway?

Damdeok: Yes, I am. That is the way to pay back the deaths of your son and other Julno soldiers.

---
Damdeok: Are you OK now? I...

Dalgoo: You don't have to say a word. Jakeundol and Soedooroo must know everything.

-----

* Notice of Yon
A tournament will be held.
The winner and other seven strongest men will become leaders of Hogae's army.

--------

* Yon's house

The priest is here with Kiha because Kiha is unconscious for several days.
She is refusing to wake up. The priest is here to see if Hogae could wake her up.

--------

* Blacksmith

A household of the Yons came to ask Bason to work for them. Bason refuses that offer.

Bason: Sir, are you looking for something? I'll bring someone else to help you....

Hyongo: How have you been?

Bason: Oh?

Hyongo: This is the one (that I've told you).

Bason: Who is he?

GenK: You are in front of the king. Lower your head.

Bason: What? King?

Damdeok: I've heard that you are the best blacksmith in Gooknaesung.
Won't you stand up?
It is me who came to ask you a favor.
I think I will have to start a war in near future.
Can you help me to make my soldiers get less wounded?
Hyongo told me that you would know about that.

Bason: So, you mean you want a better thing to protect your soldiers, not a better weapon?

Damdeok: Can you help me?

---

* Bason introduces her collection of armors

First one is made of leather. It is good for archers to move their arms freely, but arrow can penetrate it.

Second one is made of steel. Arrow cannot penetrate it, but soldiers who wears that armor need help to ride horses.

The third one is used in western world.
The soldiers need two servants to help them ride horses.
They cannot use swords. They can only use spears.
If one falls down from the horse, they cannot even stand up easily... like a turtle.

Damdeok: Is this made of steel? It looks very light.

Bason: Um... I made it.

Bason: Now, this is an armor that I've made.
This armor weighs less than half of the ones used by the Gaema Army.
I will show you how strong this is.
Shoot me.

------------

* Kiha's room in Yon's house

Hogae: When will you wake up?
Open your eyes and look at me.
I am planning to start a long journey to become your king.
I want you to stay with me and watch me.
I think I could do really well if you are with me.

* Kiha, morning sickness

----------

* Blacksmith

Joomoochi: Bason, I'm back.

Hyn: It's him. He is the strongest soldier in Koguryo.
But people don't know their real strength. Horse riding is bred in their bones.
Some even say that they are born on the horses.
If they have good horses, they can easily run 500 Rhee(1 Rhee is about 0.4km) within a night. .

Damdeok: Are you Joomoochi?
I am Damdeok. I became a king of Koguryo several days ago.

GenK: Don't you know how to honor your lord?

Damdeok: This warrior is a leader of a Malgal clan.
You cannot force him to obey.

Joomoochi: We don't work in three conditions.
We do not assassinate. We do no attack women, children, and old people. We do not work for a person we don't like.

Damdeok: What about me?

Joomoochi: I don't like you.

Damdeok: It's not good.... I don't have much time.
Shall I wait till you like me?

---

GenK: The leaders are asking for the assembly of J-meeting [Jegahweyi, Á¦°¡È¸ÀÇ, a meeting of representatives of every tribes that belong to Koguryo, I guess. It must be something like a senate.] to approve the advance of Hogae's Army.

Damdeok: It's not the time yet. We don't know how Hooyon and Sunbi(?) will respond.
Most of all, we don't know whether Shilla will support us.

Hyn: We should warn them about that, but it won't be easy.

GenK: What about not approving the J-meeting?

Hyn: That is not possible. J-meeting is originally a meeting organized by the tribes, not the king.

* Dalbee comes to Joomoochi and says goodbye.
She says she is leaving to help the king.
Dalbee's change of attitude made Joomoochi to give Damdeok a chance.

---

Joomoochi: King, are you good at fighting?

Damdeok: Do you mean you want to fight with me?

Joomoochi: I cant serve you as a client as I don't like you.
I can't serve you as a vassal because I don't belong to you.
If you win me with your force, I could help you for about a year.

Damdeok: I heard that you can pull out the horn of a bull with bare hand, and you are the best ax fighter.... I don't think I can win.

Joomoochi: Will you fight instead?

Damdeok: If genderal Kho wins, you will obey him, not me.

Joomoochi: All right then.

Damdeok: Thirty blows. I will defend thirty blows of your ax.
Accept me if I don't die till then.

Joomoochi: I don't think you will stand a couple of blows.

Damdeok: Then ten blows.

Joomoochi: OK, ten.